1
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Sto aspettando quello giusto
Chi mi fa battere il cuore ♪</i>

2
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Più di quello
Mi sento bene adesso ♪</i>

3
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Continua a ripetere ♪</i>

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Non lo sapremo mai
Se non lascio andare ♪</i>

5
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ Devo saperlo ♪</i>

6
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ C'è un elenco di cosa
È giusto e cosa è sbagliato ♪</i>

7
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Voglio fare tutto
Fallo da solo ♪</i>

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ Devo saperlo ♪</i>

9
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Devo andare ♪</i>

10
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
Wow.

11
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Benvenuti in Bing Bop Toys,
casa degli orsacchiotti parlanti.

12
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Questa è Lea.

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,049
Va bene, basta con le stronzate.
Sei fuori orario.

14
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Whoa, cosa?

15
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Cosa stai facendo lavorando?
in un fine settimana, sei psicopatico?

16
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
I miei Manolo no
pagare per se stessi.

17
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
Dove sei?

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
- Sono da... sono da Buzz.
- OH.

19
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
Il part-time
istruttore di Bubble Soccer?

20
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
È atletico.

21
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
E' questo che siamo?
chiamarlo in questi giorni?

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
È sexy.

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm.
Sì.

24
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
OH.

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Mostrami la stanza.
- Non ti mostrerò la stanza.

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
- Mostrami la stanza.
- Bene.

27
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Ehm.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Uffa. Con chi esci di nuovo?

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
Il suo nome è Ben.

30
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Almeno penso che lo sia.

31
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
Ce ne sono stati un paio
mese, quindi è stato confuso.

32
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Sì, lo so,
hai un serraglio di Bens.

33
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
- Sì.
- Sì.

34
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Comunque, ew, oh,
ok, riattacco.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
Ciao.

36
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
EHI.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Ehi, eh...

38
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Stai prendendo la pillola, vero?

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Perché?

40
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Uh, sai, in realtà è...
probabilmente va bene.

41
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
No, no, no, no, no, no, no.

42
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Uh, cosa c'è...
cosa probabilmente va bene?

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Ok, parola.
Ehm...

44
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
È scattato.

45
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Si è spezzato?

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Sì, tipo... pfft.

47
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Scattato.

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
No, so cosa significa.

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
A metà.

50
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
- Uff. Va bene, va bene.
- Freddo.

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Possiamo andare al negozio.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Andremo al negozio,
ed è carino.

53
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Possiamo andare
insieme in farmacia.

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
No, non posso.

55
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Non puoi?

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
No.

57
00:03:08,105 --> 00:03:09,607
Mi sto preparando
per la mia richiamata, tesoro.

58
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
E' come se fosse possibile
richiamata, quindi...

59
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
Non è così che funzionano le richiamate,
Sono abbastanza sicuro.

60
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Guarda, sei davvero, davvero sexy.

61
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Grazie.

62
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Come vorrei davvero
semplicemente...

63
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Ancora una volta.

64
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Sei fantastico.
Cioè, un buon sei su 10.

65
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
Ecco. Non lo è
un brutto posto dove stare.

66
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
Ma la mia carriera è un po' così
sto partendo proprio adesso, sai?

67
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
E non posso avere nessuno
intralciarlo, quindi.

68
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Voglio dire, non lo farebbe
sii onesto, sai?

69
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
Ai tifosi.

70
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
Ai tuoi fan?

71
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
I tifosi di
il lavoro di modellazione dello sfondo

72
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
che hai fatto per i prodotti per la casa?

73
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Quei tifosi.

74
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
Ho circa 250 follower
fuori da quel concerto.

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Lo sto schiacciando.

76
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Giusto.

77
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Quindi, se vuoi scusarmi.

78
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Ho ricevuto una richiamata
per prepararsi.

79
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Correre un po'
basso qui, Tilda.

80
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Quanto tempo è passato
da quando abbiamo perso Buddy?

81
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Sarebbero cinque anni
questo sabato.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Dolce uomo.

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Signore, riposa la sua anima.

84
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Ti ha dato
una vita meravigliosa, Georgia.

85
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Non dargli tutto il merito.

86
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Abbiamo costruito quella sella
compagnia insieme.

87
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Era adorabile.
- Era un principe.

88
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
A differenza del mio mascalzone di un ex.

89
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Al diavolo lui e il cavallo
è entrato.

90
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Mi vergogno di dire che potrebbe essere successo
stato su una delle nostre selle.

91
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Adoro il nostro
piccoli raduni.

92
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Quindi, Marly sta ottenendo
pronta per il suo primo figlio?

93
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
E ne hai uno in marcia
Presto lungo la navata, Edith.

94
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
7 giugno.

95
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Non dimenticarlo.

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Che cosa?

97
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Che cosa?

98
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
- BENE?
- Ebbene, cosa?

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Andiamo, Georgia, come sta Leah?

100
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Com'è il mio drink, Tilda?

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Ovviamente.

102
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Mi scusi.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
CIAO.

104
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Tu, sì.

105
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Ehm ciao, potrei avere un bambino gratis?

106
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?

107
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Potrebbe...

108
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Potrei avere un bambino gratis?

109
00:05:57,816 --> 00:05:58,734
Un cosa?

110
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Un bambino libero.

111
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Che cos'è?

112
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Potrei ottenere
in questa scatola, per favore?

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Ti vedo.

114
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
- Carino.
- Va bene.

115
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
- Hai la chiave?
- No, non lo so. Ehm...

116
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Devo prendere il mio
direttore per questo.

117
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Fantastico, sarebbe fantastico.

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?

119
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?

120
00:06:21,215 --> 00:06:22,299
A cosa ti serve Scarlett?

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Oh, ha bisogno del bambino gratis.

122
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
OH.

123
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
Sono io.

124
00:06:30,057 --> 00:06:31,183
Sì, non lo so
sapere dove si trova.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
No, neanche io.

126
00:06:32,643 --> 00:06:33,560
beh,
potresti chiamarla, per favore.

127
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
- O si.
- Totalmente.

128
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Ehi, Scarlett,

129
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
ho un cliente
che ha bisogno di un bambino gratis.

130
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Puoi parlare del sesso sicuro?
le chiavi del Baby Gratis?

131
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Sarà e basta
un paio di minuti.

133
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Sì.

134
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, ha fretta.

135
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Dobbiamo far uscire il bambino gratis.

136
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Ehi, tesoro!

137
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- CIAO.
- Qual è la marca che preferisci?

138
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Ehm, non so se
ho sentito bene,

139
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
ma penso che potrebbe
ho bisogno del bambino gratis.

140
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
E farò la scatola degli extra-
lunghe Ultra-Guardie di Platino.

141
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Certamente.

142
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Non puoi impugnare una spada
senza uno scudo, ora, possiamo?

143
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Eh, no.
- Fatti chiari.

144
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, per favore.

145
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
- OH.
- CIAO.

146
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Allora, ti piace la festa o...?

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Dio mio.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.

149
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Così utile.

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Congratulazioni.

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Grazie.

152
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Sono single se vuoi uscire.

153
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Scommetto che ha dei deboli nuotatori.

154
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Scommetto di no.

155
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Ho preso Baby Free una volta.

156
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Mi sentivo come se avessi sparato ad una palla di cannone
dal mio sedere.

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Oh, Dio.

158
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Dio, sai, le cose
gli uomini non capiranno mai.

159
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Facciamo un uovo alla macchina di Buzz e poi
riportarti là fuori.

160
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Ok, sì, no.

161
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Aspettiamo solo dopo
le mie ovaie hanno finito di litigare

162
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
come facevano i miei genitori.

163
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
- Va bene.
- Va bene.

164
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Tesoro, dovresti
esci davvero stasera.

165
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Ho appuntamento con Ben Numero 3
posto con i pavimenti appiccicosi.

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
I pavimenti appiccicosi?

167
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
- Sì.
- Oh.

168
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
No, non ci sarò.

169
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Ha degli amici.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Buono per Ben Numero 3.

171
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Voglio dire, quando è stato
l'ultima volta che sei uscito?

172
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Tipo, davvero fuori, fuori?

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Ero appena uscito
con te l'altro giorno.

174
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
No, lo è stato
tipo quattro mesi.

175
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Ok, ok, sai una cosa?

176
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Forse verrò stasera.

177
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
- Bugiardo.
- Sì.

178
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margherita, puoi?
lasciare l'assegno dell'affitto

179
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
sul bancone
la mattina, per favore?

180
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margherita?

181
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Margherita?

182
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
Oh no.

183
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Non verrò a vivere con te.

184
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
È stata deportata?

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Viene dal Canada?

186
00:09:09,591 --> 00:09:11,218
Non lo so, letteralmente
non parlarle mai.

187
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
Non parlo
neanche a lei, chiaramente.

188
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Ha scritto male l'opportunità.

189
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
E poi se n'è andata?

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Sì, se n'è appena andata.

191
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
E il nostro affitto lo è
scadenza giovedì, quindi...

192
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Che ne dici di lei?
deposito cauzionale?

193
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
No, il signor Smith l'ha già lasciato
approfondiamolo il mese scorso.

194
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Inoltre, continua a chiedere quando
tornerai, comunque.

195
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Prendine uno nuovo
compagno di stanza, è facile.

196
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Facile? Sai come
ci vuole molto sforzo

197
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
trovare un coinquilino sano di mente?

198
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Che ne dici?
Una cosa su Craigslist?

199
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Oh, è così deprimente.

200
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Che cosa?

201
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Che ti succede?

202
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Vediamo, Buzz mi ha scaricato.

203
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Dopo aver ammesso
che il preservativo si è rotto, quindi.

204
00:09:54,386 --> 00:09:55,595
Bene, sei d'accordo
la pillola, vero?

205
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
No.

206
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
No, non ho preso la pillola.

207
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Non da quando ne ho presi 30
libbre di peso dell'acqua

208
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
e Veronica Summers me lo ha detto
Sembravo una poltrona a sacco.

209
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- E' incredibilmente stupido.
- Va bene.

210
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Inoltre,
piacerai al ragazzo giusto

211
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
non importa quale forma tu sia.

212
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Notizie flash,
amore, è estinto.

213
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Lo è, è come una connessione remota
e l'uccello dodo, ok?

214
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Sai come è iniziato il matrimonio?

215
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Posso dirtelo, matrimonio
iniziò con il commercio dei padri

216
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
le loro figlie per il
il maiale più grasso della fiera della contea.

217
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Quello era il matrimonio allora.

218
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Ora, ora, è solo,
è un maledetto deserto,

219
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Te lo sto dicendo.

220
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
Lo sai
che sono sopravvissuti al deserto.

221
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Gesù Cristo.

222
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Sì, lui.

223
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Voglio dire, dopo che tutto fu finito,
Tornò a casa per un minuto,

224
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
ma poi se ne andò
subito di nuovo nel mondo.

225
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. E, Gigi, l'hai fatto
leggere il resto della storia?

226
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Perché odio farlo
ditelo a voi,

227
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
anche le cose non hanno funzionato
bene per Lui alla fine.

228
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Beh, aveva un grande seguito.

229
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.

230
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Sai,
Penso che 40 sia un buon numero.

231
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Cosa, 40?

232
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
Cosa sta succedendo?

233
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Ti dirò cosa...
Ho un'idea.

234
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
- Oh, Dio.
- Va bene.

235
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Vai a 40 appuntamenti

236
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
fuori dal tuo appartamento.

237
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
E se, dopo ciò,
hai trovato un ragazzo

238
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
che è assolutamente un custode,

239
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Ti pagherò l'affitto per un anno.

240
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Ok, altrimenti potresti
prestami semplicemente i soldi,

241
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
e ti ripagherò
nell'interesse.

242
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
No,
non lo faremo.

243
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Lo avrai
per guadagnarcelo questa volta.

244
00:11:27,312 --> 00:11:28,355
Non ti darò di nuovo in giro.

245
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
E nessun raddoppio
su questi ragazzi.

246
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
E niente sciocchezze.

247
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Nessun fazzoletto?

248
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
- Giusto.
- NO...?

249
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
E te lo garantisco
che alla fine dei 40 giorni

250
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
e 40 notti,

251
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
avrai trovato
qualcuno di così speciale

252
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
che ti farà correre
ogni semaforo rosso in città

253
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
solo per ricevere un bacio.

254
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mm. Oh.

255
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Ok, e poi cosa
succede, lo sai,

256
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
se trovo la mia verità
amore entro il primo appuntamento?

257
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Perché continuare con altri 39?

258
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Perché non è questo l'accordo.

259
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Ti rendi conto che sono solo
te lo dimostrerò

260
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
che gli uomini fanno schifo?

261
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
È un sì?

262
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Oh.

263
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Puoi dormirci sopra.

264
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
No, sì,
Dovrei dormirci sopra.

265
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.

266
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Altrimenti,
c'è la fiera della contea.

267
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Va bene.

268
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
Tua nonna lo è letteralmente
cercando di sfruttarti.

269
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Sì, pensa che io sia un eremita.

270
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Bene, stai arrivando.

271
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Voglio dire, almeno
Con quello posso pagare l'affitto.

272
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Voglio dire, tutto quello che devi fare
è scorrere verso destra su 40 randos,

273
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
sii gentile e poi boom.

274
00:12:47,350 --> 00:12:48,268
Sei sfruttato.

275
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Vuoi saperlo?
il vero kicker?

276
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Che cosa?

277
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Devo astenermi.

278
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
- Uffa. Ehm.
- Lo so.

279
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
E, come,
e se incontrassi un sociopatico?

280
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Una volta sono uscito con un sociopatico.

281
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Oh mio Dio, è vero.

282
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
- Il pazzo Pete.
- Il pazzo Pete.

283
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Oh, era dolce.

284
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Ehi, quand'è stata l'ultima volta?

285
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
ti metti davvero te stesso
in qualcosa?

286
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
Mi metto in macchina ogni
mattina quando vado a lavorare.

287
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Io faccio.

288
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Ok, ehi, non farlo
prendi la cosa nel modo sbagliato,

289
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
ma in realtà non lo fai
ho una cosa adesso.

290
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Sì, lo so.
Abbiamo capito, sono single.

291
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Anche io sto provando una cosa nuova.

292
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
- Che cosa? Hai una cosa?
- Sì.

293
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
Perché non me l'hai detto?
che hai avuto una cosa nuova?

294
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Vado di nuovo stasera.
Vuoi venire?

295
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Dimostralo a Geege
non vivi sotto una roccia.

296
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Vino bianco o tequila?

297
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Ragazza.

298
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
Acqua.

299
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
- Sì, va bene.
- Va bene.

300
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
Gambe dritte,
gambe dritte, stupenda.

301
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, non così.

302
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
No.

303
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Stringete signore, stringete.

304
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
- Gira, gira.
- La ucciderò.

305
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?

306
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Pensavo stessi scherzando.

307
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Dovresti sbuffarlo.

308
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Bentornata Bianca!

309
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
E chi è il tuo amico?

310
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Oh, Leah, sì, molto nuovo.

311
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Vergine aerea. Benvenuto.

312
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Sono Mavis.

313
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Ok, stappiamo quella ciliegia.

314
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
- Stappiamo quella ciliegia.
- Sì, meraviglioso!

315
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
OH.

316
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
Non ricordi?

317
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Ho dovuto letteralmente prendere
una lezione di ginnastica speciale

318
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
perché la parte superiore del mio corpo
la forza era pessima.

319
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Veronica Summers ha usato
per lanciarmi palloni

320
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
e farmi cadere
la corda da arrampicata.

321
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Amore, dovremmo davvero disfare le valigie
questo con un professionista.

322
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Ok, signore, una volta
hai finito di fare stretching,

323
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
inizieremo a salire.

324
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
Se uno di voi è attivo
una pulizia del succo o una disintossicazione,

325
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
per favore usa il bagno
prima prima di te...

326
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Abbiamo appena pulito i tappetini.

327
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
- Dio mio.
- Va bene.

328
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
- Sì.
- Grazie.

329
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Nessun problema.

330
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Ehi, sei più forte di
eri al liceo!

331
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Hai capito.

332
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
- Così?
- Sì.

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Guarda te stesso
in cima ad esso.

334
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Tu visualizzi.

335
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
- Scapperò e basta.
- No, no, no, no, no, no, no.

336
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
Almeno tu
uscito di casa ieri.

337
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
Esco di casa.

338
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Sì, per la pillola del giorno dopo.

339
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Sai, le sue condizioni
sono completamente pazzi.

340
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
È come se niente sesso?
Non puoi nemmeno comprare un'auto

341
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
senza guidarlo
prima intorno all'isolato.

342
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
non lo so
forse lo farò con te.

343
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
No, davvero, giuro
sesso se lo fai anche tu.

344
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Sarà una bella cosa
test per i Bens.

345
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Aspetta, vorresti,
mi aspetteresti davvero?

346
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Non per te, con te.

347
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Perché non possiamo semplicemente
essere innamorati insieme?

348
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Perché la mia metà inferiore
non vuole la tua metà inferiore.

349
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Va bene.

350
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
- Grattalo.
- Va bene, va bene.

351
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Non è vero
una cosa proprio adesso.

352
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Oh, Dio.

353
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
I miei occhi no
consenti questo gioco.

354
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
Ma il tuo fegato ha macchie
sono luminosi.

355
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
OH.

356
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Quando iniziano queste date?

357
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Stasera.

358
00:17:16,828 --> 00:17:18,079
Non sei preoccupato
riguardo alla sua uscita

359
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
con tutti questi sconosciuti?

360
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Ooh, e se lei
incontra un assassino?

361
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Bene, allora vengo
fuori dai guai per l'affitto.

362
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Abbiate un po' di fede, ragazze.

363
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
Saluti.

364
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Questo è fantastico.
Sono così felice che lo stiamo facendo.

365
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Sono così felice che tu abbia detto di sì
a questo.

366
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Anche io.

367
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Sei stato qui prima?

368
00:17:35,555 --> 00:17:37,015
Non ci sono mai stato
qui prima, vero?

369
00:17:37,098 --> 00:17:38,766
Ho, è davvero,
la bruschetta, in realtà.

370
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
È incredibile,
dovremmo capirlo.

371
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
- Sì?
- Yeah Yeah.

372
00:17:41,895 --> 00:17:43,354
Lo dico sempre
se potessi soffocarci,

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
lo sarebbe
una morte molto indolore.

374
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
- Era uno scherzo.
- No, lo so, sei molto divertente.

375
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
Oh, va bene.

376
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
- Grazie.
- Sì, facciamo solo... uh.

377
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Guarda cosa stiamo lavorando...

378
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
- Ooh. Dio mio.
- Va bene.

379
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Uh, bruschette, vero?

380
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschette, sì.
O "broo-sketta".

381
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
- Sì.
- Che cosa?

382
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
- Niente.
-Oh, va bene.

383
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
- Sei bellissima.
- Dovremmo... Grazie.

384
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Dovremmo fare la bruschetta
e poi...

385
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Voglio solo, semplicemente
voglio guardarti per un secondo.

386
00:18:16,095 --> 00:18:16,971
Va bene.

387
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Mi dispiace, stai bene?
se diventiamo olandesi?

388
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
Olandese, come
nei pancake o spezzati?

389
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Dividilo.

390
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
- Solo perché io...
- Giusto.

391
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
È brutto?

392
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
- È così, è brutto?
- No.

393
00:18:33,571 --> 00:18:35,031
- Non va bene, mi dispiace.
-Mm-mm, mm-mm.

394
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Sono solo le app
sono tipo 12 dollari.

395
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
E non ho nemmeno guardato
ancora agli antipasti.

396
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- E, ehm...
- Sì, dividiamolo.

397
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
- Ne vuoi un altro?
- Sì, per favore.

398
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Datemelo e basta.
Grazie mille.

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Berrai così?

400
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Dovremmo prendere una bottiglia
se è così.

401
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
- Mi piacerebbe una bottiglia.
- Più economico.

402
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Sai cos'altro mi piacerebbe?

403
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Facciamo una foto.

404
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
OH?

405
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Sì, fantastico.

406
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
È fantastico.

407
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Mescolato, non scosso.

408
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
Perché ero scosso, semplicemente...

409
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Bene, Dio ti benedica, tesoro.

410
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Non va bene.

411
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
- Quello che è successo?
- Riempire?

412
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Oh, sì.

413
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
lo sai,
Il cibo italiano è il migliore.

414
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Lo è sicuramente.

415
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Sai cosa?
altrimenti è il migliore?

416
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Vino.

417
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Si abbina benissimo con più vino.

418
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
Sei tornato?

419
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Sono tornato, sì.

420
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Oh...

421
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Grazie.

422
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.

423
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Ok, allora, come fai a conoscere Ben?

424
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Beh, in realtà lo eravamo
compagni di stanza per un po'.

425
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
E poi voleva prendere un cane.

426
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Adoro i cani.

427
00:19:56,946 --> 00:19:57,989
E semplicemente non lo sono
una persona animale.

428
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Oh, sì, giusto.
Allergie, sì.

429
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Sai, anch'io soffro di allergie.

430
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Sì, non sono allergico
Non mi piacciono gli animali.

431
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Non ti piacciono gli animali?

432
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Sei uno psicopatico
o qualcosa del genere?

433
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
Sto lavorando alla mia attività,
questo è il mio obiettivo.

434
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
La tua attività...
qual è il tuo business?

435
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
In realtà lo è
composizioni commestibili,

436
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
ma ha una svolta.

437
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Ok, quindi,
twist con la frutta o...?

438
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
No, ce l'hanno, lo è
vari assortimenti di patate.

439
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- Oh.
- Giusto?

440
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Mi ha colpito.

441
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Sì.

442
00:20:37,487 --> 00:20:38,821
- Ovviamente.
- Hanno la frutta.

443
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Sì, ce l'hanno.

444
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
- Giusto.
- Non le patate.

445
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
- No.
- No. Possiamo fare una foto?

446
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
- Suppongo.
- Mm-hmm.

447
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
È fantastico.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

448
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
Posso prenderne un altro?

449
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
- Tu...
- Penso di aver sbagliato tutto.

450
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
No, tu, okay,
Non mi interessa davvero.

451
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Dì solo tater tot al tre.

452
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
Tater tot.

453
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
E questo è Lyle
durante Halloween.

454
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
È un piccolo drago.

455
00:21:14,691 --> 00:21:16,150
Mi piace che lo farà
tienimi al sicuro per sempre.

456
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Primo compleanno,
aveva un tuffo a sette strati.

457
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Finito così.

458
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
- Oh.
- Ok, è un unicorno.

459
00:21:21,114 --> 00:21:22,365
- SÌ.
- Si identifica come un unicorno.

460
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
E non puoi chiamare
lui qualsiasi altra cosa

461
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
- perché non gli piace.
- Fatto.

462
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Sono Lyle,
guarda che lingua.

463
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
E poi, St. Patty's,

464
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
stavamo giusto bussando
loro indietro così.

465
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Come se non riuscisse a resistere
il suo liquore, però.

466
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Ha vomitato un po'.

467
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Questo è San Valentino.

468
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
È la mia piccola bestia sexy.

469
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
Sono circondato
per la figa, lo sai.

470
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
- Prendilo?
- Oh, ho capito, capito.

471
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Gatti, fighe, circondati?

472
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Oh, conte Catula?

473
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Prendilo?

474
00:21:46,013 --> 00:21:47,265
Perché lui è...

475
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
sì,

476
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
È bellissimo.

477
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
Poi c'è
mio fratello Jonathan.

478
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
Ha pensato che sarebbe stato bello
idea di fare un incontro

479
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
quello avrebbe potuto
ho appena ricevuto un'e-mail,

480
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
solo per distrarre Timothy
facendo la sua quota del secondo trimestre.

481
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Sai quale secondo
il quarto è, giusto?

482
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
Devo andare.

483
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Sono così stanco, sono così stanco
Sono così stanco di provarci ♪</i>

484
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
No, ne hai bisogno
ascoltami, ok?

485
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Ecco il mio problema.

486
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
mi sento come se tutti...

487
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
- Cosa?
- Va bene.

488
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
Saluti.

489
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Saluti.

490
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Wow, è veloce.

491
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Lo sai, lo ricordi
io della mia ex moglie,

492
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
tranne che lei aveva, sai,
tette più piccole.

493
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Allora, cosa ti ha fatto
scorri verso destra, eh?

494
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
Mi sentivo come
la tua personalità

495
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
sarà fantastico.

496
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Oh, ragazzo.

497
00:22:50,912 --> 00:22:52,079
Posso averne un altro, per favore?

498
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
Devo andare.

499
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>♪ Mi facevi brillare ♪</i>

500
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Conosci il mio vibratore
surriscaldato ieri sera.

501
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Ho dovuto metterlo in frigo.

502
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Aspetta, ci è permesso?
usarli?

503
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
- Sono.
- Merda.

504
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Lo sai, dovresti
basta scattare 20 foto

505
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
con alcuni ragazzi a caso qui
e inviarli a Geege.

506
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
No, mm-mm, mm-mm, no.

507
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Potrei essere arrapato ma lo faccio
no, non gioco sporco.

508
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
Va bene.

509
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
Data numero 20,
qual è il suo nome?

510
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
- Chi se ne frega, non importa.
- Non mi interessa.

511
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
- Non importa.
- Non mi interessa.

512
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Vuoi arrampicare stasera?

513
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Puoi togliere tutto questo
frustrazione sugli avambracci.

514
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Sì.

515
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
- Va bene.
- Sì.

516
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Ascolta, è una specie di sensazione
come se fossi lasciato legato.

517
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Oh Dio.

518
00:23:51,639 --> 00:23:53,182
- Ok, abbiamo un incontro.
- Questa cosa deve finire, okay.

519
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
- Va bene.
- Ti amo, ciao.

520
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
OH.

521
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Ehi, scusami tanto per il ritardo.

522
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Come fai a sapere che sono il tuo appuntamento?

523
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
È successa una cosa divertente,

524
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Sono entrato e il cameriere
puntato dritto verso di te.

525
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Ti conosco da qualche parte?

526
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
No.

527
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
- Sei sicuro?
- Positivo.

528
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
- Eh.
- Strano.

529
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
- Penso di sì.
- No.

530
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
- Lea.
- Steven.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Oh, ma voi due sicuramente
conoscersi.

532
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Sì, no, torniamo indietro nel tempo.

533
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Circa 20 date.

534
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
- Antipasti?
- Sarebbe fantastico.

535
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Potremmo
per favore, prendi il "broo-sketta"?

536
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
SÌ.

537
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Sei stato qui prima?

538
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Sì, è molto buono.

539
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
E i piccoli numeri
a lato dei piatti,

540
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
non lo fanno,
non ti spaventano?

541
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
I prezzi?

542
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
No, i prezzi non mi spaventano.

543
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
E i clown?

544
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Sono ammessi solo
nella camera da letto.

545
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
Eccola.

546
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Oh, non lo sapevo
potresti sorridere.

547
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Vino, per favore, Steven.

548
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
- Fatto.
- Grazie, Steven.

549
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
SÌ.

550
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Allora, cosa c'è che non va in te?

551
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Vai agli appuntamenti con gli uomini

552
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
giusto per capire
cosa c'è che non va in loro?

553
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
No.

554
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Sembrava un sì.

555
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Ebbene, il risultato è stato un no.

556
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Chi ti ha ferito da bambino?

557
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Dio, fisicamente
o emotivamente?

558
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Scegline uno.

559
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Giù le mani, Veronica Summers.

560
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Beh, al diavolo Veronica Summers.

561
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
- SÌ.
- Giusto?

562
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Finalmente qualcuno
è d'accordo con me.

563
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Totalmente sì.

564
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
- Lei è la peggiore.
- Il peggiore.

565
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
- La odi?
- Sì, già.

566
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
- Ok, va bene.
- Sì.

567
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
Cosa fai?

568
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Ehm...

569
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Possiedo una società di marketing.

570
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Siamo specializzati
nei modelli di animazione 3D.

571
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Allora, questo è il tuo genere?

572
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
La mia cosa?

573
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Sì, lo sai,
la tua passione, la tua... cosa.

574
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
No, no, non lo farei
dire che è la mia passione.

575
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
E' proprio quello che faccio.

576
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Quindi non lo fai
hai qualcosa anche tu?

577
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Ho un sacco di cose.

578
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
È solo marketing
non è uno di questi.

579
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Freddo.

580
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Allora, che dire della famiglia?

581
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
E loro?

582
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Domanda sul primo appuntamento,
Non lo so.

583
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Ok, strano.

584
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Mia madre è una maniaca del lavoro.
La vedo a volte.

585
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
Non proprio,
Non la vedo affatto.

586
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Mio padre si è trasferito a
Florida anni fa,

587
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
con la sua, diciamo, terza moglie.

588
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
E praticamente sono solo io
e mia nonna qui, Gigi.

589
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?

590
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

591
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
Hai degli amici?

592
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Mi scusi?

593
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
io semplicemente...

594
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Scusa, tu e basta
sembrare un po' solitario.

595
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Solitario? Oh.

596
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Ok, dice il singolo
Uomo di 28 anni.

597
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
Che cosa ha la mia età?
a che fare con qualcosa?

598
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
No, no, niente, niente.

599
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
Proprio questo la maggior parte degli uomini
la tua età è ormai occupata.

600
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Non andranno
sulle app di appuntamenti alla cieca

601
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
e fare scorta di preservativi.

602
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Bambina libera.

603
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
Oh mio Dio,
sei una Baby Free Girl.

604
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Ok, puoi incazzarti adesso!

605
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
- Wow, non sei una pesca.
- Sono.

606
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
È molto carino.

607
00:27:38,991 --> 00:27:40,367
- Lei è molto cortese.
- Siamo pronti?

608
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
No, no, Steven,
Mi dispiace, non siamo pronti.

609
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
- Allora, dolce?
-No, Steven.

610
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Uhm, penso di aver toccato un nervo scoperto.

611
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
- Si pensa?
- Sì, lo voglio.

612
00:27:50,377 --> 00:27:52,171
Quindi, uscirò di qui.
Comunque ho una giornata lavorativa anticipata.

613
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Perché ha una cosa.

614
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Godetevi il "broo-sketta",

615
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
e spero che tu lo trovi
cosa tua un giorno.

616
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
- Grazie.
- Buonanotte.

617
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Cavolo, voglio dire, che cazzo.

618
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Hai sentito cosa ha detto?
Bruschetta, "broo-sketta".

619
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
"Bro-sketta."

620
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
- Amore?
- Sì.

621
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
Cosa ottieni?
da tutto questo?

622
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
L'affitto è gratuito
una risposta abbastanza buona?

623
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
In questa economia,
la mia inclinazione è sì.

624
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
Cosa sei veramente?
uscirne?

625
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, hai una cosa?

626
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
L'ultima volta che ho controllato, sì.

627
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
Ma non oscilla
nella tua direzione.

628
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Peccato, ma non è quello che intendevo.

629
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Ascolta, tutti hanno una cosa.

630
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Ehi, l'appuntamento 20 è stato un fallimento.

631
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
Dove sei?

632
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
Venendo a Jawbone,
abbiamo dei volti nuovi,

633
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
insieme alla gente
conosciamo e amiamo.

634
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
- Che succede, fratello?
- Amico, pensavo avessi un appuntamento.

635
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
L'ho fatto, è stata un viaggio.
Non chiedere.

636
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Ho bisogno di un drink.

637
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Sì, ehi, possiamo
prendi due drink, per favore?

638
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
- EHI.
- EHI.

639
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
- Questo è per te.
- Ooh, ti amo.

640
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Grazie.

641
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Grazie, grazie,
grazie.

642
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
Quelli sono per te.

643
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Va bene, devo recuperare.

644
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
- Lo sai che te lo chiederò.
- Mmm.

645
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
È stato così brutto, non chiedere.

646
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Ok, cosa stiamo facendo qui?

647
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Ok, bene, tu
mi ha seguito qui.

648
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Giusto.

649
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Sono qui a supporto
Il progetto di poesia di Ben Numero 2.

650
00:30:00,841 --> 00:30:02,218
Oh, e Ben
sarà con noi stasera.

651
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
- Oh mio Dio, è lui?
- Sì.

652
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- Resta qui.
- Ciao, Ben.

653
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
CIAO.

654
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Allora, qual è l'evento stasera?

655
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Ehm, ha detto il mio collega
che è a microfono aperto.

656
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Un vento sparso
va alla deriva.

657
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
L'autunno si preparava a cantare la sua canzone.

658
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Una canzone così forte.

659
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Hai sentito questa roba?
prima o prima volta?

660
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
- Prima volta.
- Giusto. Fatto.

661
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
...per il morso di Eva.

662
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Ne prende un morso.
Haummm...!

663
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Succoso.

664
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
- Eve è altrettanto succosa...
- Mmm.

665
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Sì, pensavo che lui
significava, ehm,

666
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
stare in piedi.
- Mmm.

667
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Adam ha del manzo.
- Shh.

668
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Dio ha del manzo.
- Non puoi ridere.

669
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
- Scusa.
- Perché sei nei guai.

670
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
Pensavo che lo fosse
dovrebbe essere divertente.

671
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
Le ragazze sono pazze.

672
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
I ragazzi sono pazzi.

673
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Dio, wow, è terribile.

674
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
Ed è colpa di Eva
che abbiamo imparato a cucire.

675
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
- Adesso è inverno.
- Dio mio.

676
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
- E' qui.
- Dio mio.

677
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
- Che cosa?
- Il ragazzo del mio appuntamento.

678
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
- Il ragazzo.
- Grazie di niente, Eva.

679
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Non guardare.
Non stiamo cercando.

680
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
- Chi c'è qui?
- Il mio appuntamento è qui.

681
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
- Com'è possibile?
- Dove?

682
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
È proprio in fondo al bar.

683
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
È pazzesco.

684
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Fratello, è sexy.

685
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Non importa, è pazza.

686
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
- È stato davvero così brutto?
- Mm-hmm, mm-hmm, sì.

687
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
- È stato brutto. Una doccia.
- Uffa.

688
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
- Va bene.
- Cosa sta succedendo?

689
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Ok, vado laggiù.

690
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
- OH.
- Sì.

691
00:31:28,304 --> 00:31:29,471
Non penso
è una buona idea

692
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
No, vado laggiù.

693
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Non preoccuparti, guarda questo.

694
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Oh, sta arrivando.

695
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, merda.

696
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
- EHI.
- CIAO.

697
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
È questa la tua routine della buonanotte?
Cattiva poesia e follie da bar?

698
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Come mi hai trovato?

699
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Oh, per favore, non ti ho trovato.
Non illuderti.

700
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Hai una vendetta?
contro la felicità?

701
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
No, in realtà amo la felicità.
Respiro felicità.

702
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
Attento, fratello, questo morde.

703
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
- CIAO.
- Ciao.

704
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Sai chi mi ricordi?

705
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Mi ricordi il tipo di ragazzo
da cui scappano i bambini piccoli,

706
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
- urlando.
- No, no, no, no, no.

707
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Vedi, corrono da me
perché hai rubato le loro caramelle

708
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
- e li ha fatti piangere.
- Divertente.

709
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
A proposito, ne hai alcuni
autoabbronzante rimasto sulle tue mani.

710
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Non uso autoabbronzanti.

711
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Allora perché hai guardato?

712
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
- Sei infantile.
- Sei infantile.

713
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
- Dio mio.
- Dio mio.

714
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Dio mio.

715
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Ciao, ciao, vuoi
un autografo o qualcosa del genere?

716
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Uhm... sono Matt.

717
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mm. E sono pazzo.

718
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
- Va bene.
- Va bene.

719
00:32:21,273 --> 00:32:22,358
Hai il tuo
mani piene, amico.

720
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Ecco perché me ne sono andato.

721
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Oh mio Dio,
non ascoltarlo nemmeno.

722
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Voglio solo appendere
fuori con il mio amico.

723
00:32:27,821 --> 00:32:29,406
Sì, okay, lo faccio anch'io.
Vedi... la vedi laggiù?

724
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Sì, ciao.
Quella è la mia migliore amica.

725
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Oh, quindi hai degli amici?

726
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Sì, ho un sacco di amici,

727
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
e in realtà non lo faccio
sai davvero perché ti importa.

728
00:32:36,997 --> 00:32:39,083
Centinaia, migliaia potrebbero
inserirli tutti in un annuario.

729
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Scommetto due persone
ha firmato il tuo annuario:

730
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
uno di loro era tua madre,

731
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
e uno di questi era tuo
consulente per l'orientamento scolastico.

732
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
Cosa c'è che non va in te?

733
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
non lo so
parecchio, a quanto pare.

734
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
- Ciao, Matt.
- Ciao.

735
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
È andata bene.

736
00:32:53,639 --> 00:32:54,598
Incredibile.

737
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
Mi piace.

738
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Quindi, il numero 20
è stato così brutto, eh?

739
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Devo a quel ragazzo una maglietta nuova.

740
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mm.

741
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
Ne hai 21 in fila?

742
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Uh-huh, mi sto purificando
quindi sono pronto, sai?

743
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mm.

744
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
E tu?

745
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Ne hai di caldo
date in arrivo?

746
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
In effetti, lo faccio.

747
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
Il suo nome è Frank,
e l'ho conosciuto alla lezione di nuoto.

748
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Ok, Frank, dimmi di più.

749
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Beh, è sordo da un occhio
e cieco nell'altro.

750
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
Ma a parte questo,
è in forma come un violino.

751
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Ok, sto cambiando idea
su Frank.

752
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
sembra un gatto randagio.

753
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
- Dove stai andando?
- Beh, devo incontrare B.

754
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Oh, come sta la regina del fuoco?

755
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Ok, puoi smetterla?

756
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
sto solo dicendo che
siete tutti là fuori in veranda

757
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
fumando uno spinello
e l'ho quasi bruciato.

758
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Lo so, e l'ho fatto
si è scusato molte volte.

759
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
- Stavo solo dicendo.
- E' stato il locale. Non sono stato io.

760
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Ok, dove stai andando?

761
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
- Lezione di seta.
- Oh, oh!

762
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Oh, quella cosa velata?

763
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Sì, sì,
ti giri e cose del genere.

764
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Non sto scherzando, puoi girarti?

765
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
No, no, non posso capovolgermi.

766
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Sto solo cercando di ottenere
i miei piedi dal tappeto.

767
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
È difficile,
ma lo sto facendo, sai?

768
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
è una cosa
ed è buono, e mi piace.

769
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
- Beh, è ​​un obiettivo.
- È un obiettivo, è una cosa.

770
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Lanciarsi.
- Lanciarsi.

771
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Sto diventando più flessibile.

772
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Sì, guardati.
- Ahi.

773
00:34:15,929 --> 00:34:17,389
- Sono davvero dolorante.
- Dio, hai bisogno di aiuto.

774
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
- Ok, ti ​​amo.
- Ciao, tesoro.

775
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
Ci vediamo.

776
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Leah, ricorda,
presa, passo, passo.

777
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Come un verme
ascendendo il suo destino.

778
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Giusto.

779
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Ehi, Leah, forse lo farai
trova l'amore in alto.

780
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Ok, ho capito.

781
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Summers
può succhiarmi il cazzo.

782
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Va bene.

783
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
Continua così,
continua così.

784
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Fottilo, oh merda.

785
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Oh, oh, oh.

786
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
- Ahi.
- Stai bene?

787
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Sì, sta bene qui.

788
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Ehi, Leah, voglio
vai a trascinare il brunch?

789
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimose?

790
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Oh, no, no, no, no, no.

791
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Non mi piace essere
nutrito come un bambino.

792
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Ok, no.
Va bene.

793
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
- Ma a mia madre piace.
- Buon per lei.

794
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Oh, oh.

795
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Oh Dio, oh.
Oh, va bene, va bene.

796
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
Va bene.

797
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
Era strano.
Quindi è un peccato.

798
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
Va bene.

799
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Oh, oh, non...

800
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Santo cielo!

801
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
- OH.
- OH.

802
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
- Scusa, mi dispiace tanto.
- Sono così...

803
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
- Ottimo.
- Ancora tu.

804
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Wow, sono davvero felice di vederti
ottenere l'aiuto di cui hai bisogno.

805
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Ti sei perso? Quello dei bambini
la sezione è così.

806
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Molto divertente.

807
00:35:51,567 --> 00:35:53,485
Sai che in realtà dovevo farlo
porta quella maglietta a lavare a secco,

808
00:35:53,569 --> 00:35:55,320
quindi sarebbero 40 dollari se
volevi farti perdonare.

809
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Lo farò, quando ti scuserai.

810
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Mi scuso?
No, no, no, no.

811
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Non ero io a creare
eravamo entrambi infelici quella notte.

812
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Senti, Mason, io...

813
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summers.

814
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
È come il tuo alter ego?

815
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
No, è mio.

816
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Leah Jones,
mentre vivo e respiro.

817
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
E guarda,

818
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
hai finalmente compilato
il tuo reggiseno da allenamento. Carino.

819
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
- Grazie.
-Oh, Ronnie, Ronnie...

820
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summers?

821
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
In un'altra vita.

822
00:36:33,942 --> 00:36:35,402
Quando io e Leah siamo andati
al liceo insieme.

823
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
OH.

824
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Oh, certo.

825
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Beh, almeno non lo è
quegli strani fumetti

826
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
leggi al contrario.

827
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
È manga. Tu sei...
ti riferisci ai manga,

828
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
ma... lo sapevi.

829
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Ehi, mi piacciono i manga.

830
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Sai, Leah capiva
sempre nei guai

831
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
per averla resa sciocca
piccoli personaggi

832
00:36:53,253 --> 00:36:54,630
invece di pagare
attenzione in classe.

833
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Beh, voglio dire...
Lo sai.

834
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Sei completamente al verde
gli stereotipi.

835
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Perché la maggior parte dei nerd,
prendono buoni voti.

836
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Solo che mio fratello lo diceva sempre
ti vedeva sempre

837
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
nella scuola estiva.

838
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Sì, beh, lo sai,

839
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
tuo fratello ed io
avevamo molto in comune, Ronnie.

840
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
- Davvero?
- Mm-hmm.

841
00:37:10,937 --> 00:37:12,814
Vedi, non ricordo il mio
fratello che cattura nostro padre

842
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
a letto con la sua segretaria.

843
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Whoa.
- Oh, wow.

844
00:37:16,109 --> 00:37:17,110
- Va bene.
- E' un po' troppo.

845
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Oh, sto solo giocando.

846
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Io e lei scherziamo in questo modo
tutto il tempo, no?

847
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Sì, sì, mi è mancato.

848
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Non preoccuparti.

849
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
A proposito, voi due
formate una coppia perfetta,

850
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
quindi solo buona fortuna.

851
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Sì, e namaste.

852
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
OH.

853
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Dovrebbero spostarlo.

854
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
È così carina, vero?

855
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Uhm.

856
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Ho pensato a Veronica Summers

857
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
spostato su Mi piace
Australia o qualcosa del genere?

858
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Oh, sì, beh, lei
tornato indietro, a quanto pare.

859
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
- Uffa.
- Sì, lo so.

860
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Beh, per quanto amo
per spazzare via Veronica Summers...

861
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Anche io.

862
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
...In un certo senso sono venuto qui
per qualche reality TV spazzatura.

863
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Ehi.

864
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
- Ok, un tuffo nel passato.
- Lo so.

865
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
- Cos'è questo?
- Ne ho uno oggi.

866
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
Ohh.

867
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Oh.

868
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Non so perché
ti sei mai fermato.

869
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Questi sono buoni.

870
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Non lo so, penso di sì
dopo che mia madre se n'è andata, sai?

871
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Ho appena iniziato
congelamento in classe.

872
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Odio che ti abbia fatto questo.

873
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Lo odio anch'io.

874
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
- Lia...
- Lo so.

875
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Non devi dirlo.

876
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Non è più il liceo.

877
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Sì.

878
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Ho bisogno di un vero bene
vestiti per stasera.

879
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
- Sì?
- Sì.

880
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Davvero buono.

881
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Quella è la mia ragazza.

882
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Ci sto pensando
un piccolo seno laterale.

883
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
- Adoro le tette laterali.
- Non troppo.

884
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
- Solo un po'...
- Un bel seno laterale.

885
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
- Deliziose tette laterali.
- Sì.

886
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
- Tetta laterale di classe e da troia.
- Caldo.

887
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Grazie.

888
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- EHI.
- SÌ.

889
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Questo è buono.

890
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Grazie.

891
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
Numero fortunato 26?

892
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Lo sei stato
contare anche.

893
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
È un'artista, vedo.

894
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Lei è una scarabocchiatrice.

895
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Quando ero bambino, usavo
per rubare i top corti di mia sorella

896
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
e cantare brani di spettacoli
nel seminterrato.

897
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
E quando mio padre l'ha catturato
io, sai cosa ha fatto?

898
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Mi ha comprato un rosa
macchina per karaoke per Natale,

899
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
completo
con un microfono di strass.

900
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Diavolo sì.

901
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Non si è mai perso un recital.

902
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
Va bene
per farti conoscere.

903
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Santo cielo.

904
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Ragazza, anche le mie mutandine
sono in difficoltà in questo momento.

905
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
- Arrivederci.
- Benvenuto!

906
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Ciao, sono Jackson,
Il nipote di Frank.

907
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, la nipote di Gigi.

908
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Possiamo avere due bicchieri?
di Veuve per iniziare.

909
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Spero che vada bene.

910
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Mi piace dare il via alla cena
con un po' di champagne.

911
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Oh, no, va più che bene.

912
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
In realtà mi capita
essere un grande sostenitore

913
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
per gli antipasti alcolici, quindi.

914
00:40:39,104 --> 00:40:40,564
Oh, posso già dirlo
sei molto divertente.

915
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mm.

916
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Oh, non ne hai idea.

917
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Speriamo che tu possa tenere il passo.

918
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Oh, sfida accettata.

919
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Va bene.

920
00:40:50,782 --> 00:40:51,867
Dove sei stato?
per tutto questo tempo, Leah?

921
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Penso che la domanda sia più...

922
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
dove sei?
stato tutto questo tempo?

923
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Prendiamone un po'
le ostriche vanno, eh?

924
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Assolutamente.

925
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Benvenuti nei giocattoli Bing Bop.

926
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
La casa dell'orsacchiotto parlante
orsi, come posso aiutarvi...

927
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
Tu.

928
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
CIAO.

929
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Sono qui per vedere Bailey Wakemore.

930
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Di chi ho appena capito
è il tuo capo.

931
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Sì?

932
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Sì, wow.

933
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
Perché sei qui?

934
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Sto solo lanciando qualcosa
alcune idee per la nostra filiale.

935
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Uhm.

936
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Bella cravatta.

937
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
- Grazie.
- Sì.

938
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Puoi sederti,
ehm, in quello.

939
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Laggiù, non quello,

940
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
quello più lontano da me.

941
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
- Oh, quello più lontano, giusto.
- Sì.

942
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey lo sa
sei così ospitale?

943
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Guarda, tutte le lamentele
vengono effettivamente abbandonati

944
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
nella scatola vuota degli assorbenti, che
è proprio vicino alla fontana.

945
00:41:55,221 --> 00:41:56,264
Se hai bisogno di una penna extra,
fammi sapere.

946
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Carino.

947
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
- Potrebbe essere d'accordo con te.
- Perfetto.

948
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
- Psst.
- Oh Dio.

949
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?

950
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Psst?

951
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
- Lia?
- Sì.

952
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Oh, hai sentito, okay. Ehm.

953
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Volevo solo dire che,

954
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
quella cosa che ti ha detto Ronnie,

955
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
in libreria l'altro giorno.

956
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Non è stato bello.

957
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
In effetti, oltre non è bello.
Era estremamente meschino.

958
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Quindi, mi dispiace
te l'ha detto lei.

959
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Lo apprezzo. Grazie.

960
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Sì.

961
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto
ci ho pensato da allora.

962
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
- Ma grazie.
- Sì.

963
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
<i>Puoi mandarlo</i>

964
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
<i>alla conferenza
stanza adesso, Leah.</i>

965
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Bene, bene, questo è il tuo segnale.

966
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
Questo è il mio segnale.

967
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Aspettare.

968
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Che cosa?

969
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Oh, Dio, va bene.

970
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Togliti la cravatta.

971
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
- Che cosa?
- La cravatta, toglitela.

972
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Ehm, perché?

973
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Perché.

974
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Perché Bailey odia le cravatte.
Cioè, odia le cravatte.

975
00:43:11,548 --> 00:43:12,507
Questo non è uno scherzo?

976
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Suo padre era un impresario di pompe funebri,

977
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
quindi i legami la fanno pensare
sui cadaveri.

978
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Cadaveri?
- Quindi tu...

979
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
È così oscuro.

980
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Lo so, beh, guarda,
Non ho scelto la sua infanzia.

981
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Va bene, va bene.

982
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
- Questa è la sua vita, quindi.
- Sembra uno scherzo, ma va bene.

983
00:43:23,560 --> 00:43:24,978
- Non è uno scherzo.
- Lo accetterò, sì.

984
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Vuoi il lavoro,
o non vuoi il lavoro.

985
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
- Sicuro.
- Ok, va bene.

986
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
- Scegliere di fidarsi di te.
- Sì.

987
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
Va bene. Meglio?

988
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Oh, no, oh Dio, okay.

989
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Oh, grazie.

990
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
- Lo apprezzo.
- Perché dovresti abbottonare anche questo?

991
00:43:36,156 --> 00:43:38,241
- Riesci a respirarli?
- Non mentre mi stai soffocando.

992
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
- Va bene.
- Grazie.

993
00:43:40,952 --> 00:43:42,412
- E' come se potessi respirare adesso.
- Sì.

994
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Meglio?

995
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
No, sì, no,
è meglio, è buono.

996
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Hai un bell'aspetto, sembri degno.

997
00:43:51,046 --> 00:43:52,005
Degno?

998
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Degno per il lavoro.

999
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Perché all'improvviso
sei così gentile con me?

1000
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Lo sai, chi lo sa?

1001
00:43:57,761 --> 00:43:59,095
Mercurio è appena caduto
fuori dal retrogrado.

1002
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
- Veramente?
- È tornato.

1003
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Il Saturno ritornò,
Non lo so. Andare.

1004
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
- Grazie.
- Sì.

1005
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
- EHI.
- EHI.

1006
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Bevanda celebrativa?

1007
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Hai venduto il disegno?

1008
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
L'ho fatto.

1009
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Che cosa? Aspettare.

1010
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Aspetta, questo significa
Ho venduto il disegno.

1011
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Come hai potuto?
vendere il disegno?

1012
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Perché se lo avessi
hai indossato la cravatta, poi...

1013
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
Oh, allora lo avrei fatto
sembrava un cadavere.

1014
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
- SÌ.
- Capito, sì.

1015
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- Oh, è davvero emozionante.
- Per noi è fantastico.

1016
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Dovremmo andare
prendi un drink celebrativo.

1017
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Che cosa? OH.

1018
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Sì, no, sto bene, grazie.

1019
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Non ho proprio voglia di esserlo
investito dalla tua ragazza.

1020
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
- Fidanzata?
- Sì, Veronica.

1021
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Uh, no, è una vecchia collega.

1022
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
Stavo chiedendo un secondo parere
davanti a un caffè, tutto qui.

1023
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
O si.

1024
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
Guardò
un po' caldo per un caffè.

1025
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Credimi, non un appuntamento.

1026
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Lo sapeva?

1027
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Direi che sua moglie
ne era pienamente consapevole.

1028
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Sì.

1029
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Colpo di scena ♪</i>

1030
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Aspetta, quindi anche tu
penso che sia stata cattiva con me

1031
00:45:17,090 --> 00:45:18,174
perché pensava
Ero carina?

1032
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Decisamente.

1033
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Santo cielo.

1034
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
- Sì.
- Questo cambia tutto.

1035
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
È selvaggio, eh?

1036
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
- Sì.
- Sì, sconvolto.

1037
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
- Allora, qualcosa da bere?
- OH.

1038
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
- Non un appuntamento.
- Non un appuntamento, solo un whisky.

1039
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Ok, bene, sì,
perché non posso,

1040
00:45:33,106 --> 00:45:34,190
Non posso farne un altro
appuntamento con te.

1041
00:45:34,274 --> 00:45:35,650
va bene,
Nemmeno io posso uscire con te.

1042
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
- Che cosa?
- Che cosa?

1043
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Boheme alle 17:15.

1044
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Ci vediamo lì.

1045
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Allora perché non puoi andare avanti?
un altro appuntamento con me?

1046
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Se vogliamo chiamarlo così.

1047
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mm.

1048
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Dai, dimmi.

1049
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Dai.
Ok, ok, al diavolo.

1050
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
Mia nonna Gigi
hai fatto una scommessa, se vuoi.

1051
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Ha scommesso con me
una grande quantità di denaro

1052
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
che avrei potuto trovare l'amore
in 40 date consecutive.

1053
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
- Non c'è modo.
- Mm-hmm.

1054
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Sono uno dei tuoi 40 appuntamenti!

1055
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ah! Sì. voglio dire,
se vuoi chiamarlo così.

1056
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Voglio chiamarlo così.

1057
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Oh.
Che numero ero?

1058
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
- 20.
- 20? Cosa stiamo facendo?

1059
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1060
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
- Maledizione!
- Mm-hmm.

1061
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Ehi. Stai dormendo?
con qualcuno di questi ragazzi?

1062
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Wow, non è nessuno
della tua attività.

1063
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Valido, mi dispiace.

1064
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Un altro giro?

1065
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Ehm... sì, ma...

1066
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Uhm. 27 in attesa.

1067
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
- Vergogna.
- Sì.

1068
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Prima di andare, aprilo.

1069
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Perché?

1070
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Assecondami.

1071
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
Nel caso ti serva
una chiamata di emergenza

1072
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
in uno qualsiasi dei tuoi terribili appuntamenti.

1073
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Sentiti libero di contattarmi.

1074
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Ho studiato recitazione al liceo,
quindi il mio finto pianto

1075
00:47:27,679 --> 00:47:28,638
in realtà è piuttosto pertinente.

1076
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
OH. Ma i ragazzi non piangono.

1077
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Oh, lo fanno, lo è
semplicemente, è sotto la doccia

1078
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
dove nessuno può vederlo.

1079
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Fatto. Quanto?

1080
00:47:35,520 --> 00:47:37,272
No, no, no, non preoccuparti
a riguardo, ho capito.

1081
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
- Sei sicuro?
- Sì.

1082
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
- Non un appuntamento.
- Non un appuntamento.

1083
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
- Non un appuntamento.
- Non un appuntamento.

1084
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
Va bene.

1085
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Oh merda.

1086
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, sì, grazie.

1087
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Oh.

1088
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 è in buone mani.

1089
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Quanto è stato fortunato il 27?

1090
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Oh, è stato davvero fortunato.

1091
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
Oh, è stato fortunato?

1092
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Sì, lo era,
era un fotografo.

1093
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.

1094
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fotografo.

1095
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
- Domanda per te, però.
- Sì.

1096
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Faresti delle foto?
di biancheria intima usata?

1097
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Assolutamente lo farei.

1098
00:48:46,632 --> 00:48:48,134
E ti dirò tutto
a riguardo durante il pranzo.

1099
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Oh, sì.

1100
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
L'hai disegnato tu?

1101
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
No, no, Mason, no.
I piccoli elfi dell'ufficio

1102
00:48:56,934 --> 00:48:58,603
che corrono da queste parti, loro
in realtà ho fatto irruzione ieri sera,

1103
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
hanno disegnato questo.

1104
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Leah, è davvero bello.

1105
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Ok, grazie.

1106
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Pranzo?

1107
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Come in un appuntamento?

1108
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Aww. È carino.

1109
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
È stato un bel tentativo.

1110
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Allora, foto di biancheria intima,
come Fruit of the Loom?

1111
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
Sì, come chi è pari
in quello, sai?

1112
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Non ne ho idea.
- Indosso quello carino.

1113
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Tanta sfacciataggine, tanto pizzo.

1114
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jones?

1115
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
-Jackson, ciao!
- EHI.

1116
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Dio mio.

1117
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Dio, sei fantastico.

1118
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Oh, no, voglio dire,
Ho semplicemente indossato questo, quindi.

1119
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Che succede, sono Mason.

1120
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Oh, ehi, sì, Jackson.

1121
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Guarda, ne ho avuto davvero uno
momento fantastico l'altra sera.

1122
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Mi dispiace di non aver mandato un messaggio.

1123
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
Ci sono appena stato
ha sbattuto il volontariato

1124
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
con i diseredati di Frank
programma di lettura per bambini

1125
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
e serata didattica
corsi per la prima gen

1126
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
non anglofoni
con disabilità.

1127
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Oh, sì, no, voglio dire,
A me piacciono le lingue, quindi.

1128
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Incontriamoci presto.

1129
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Sembra fantastico.

1130
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
- Sorprendente.
- Sorprendente.

1131
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
- Ti manderò un messaggio.
- Va bene.

1132
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Grande cane.

1133
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Ohh.

1134
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Lo sapevi?
hai due voci?

1135
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Eh?

1136
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Hai due voci...
voce normale, voce da segretaria.

1137
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
L'hai semplicemente usato
la voce della tua segretaria su di lui.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
Io no.

1139
00:50:28,860 --> 00:50:29,986
- L'hai fatto al 100%.
- No, non l'ho fatto.

1140
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Sì, l'hai fatto.
- Qualunque cosa.

1141
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
- Inoltre non puoi uscire con lui.
- E perché no?

1142
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
- Non è il tuo uomo.
- Chi lo dice?

1143
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Diciamo solo questo
la tua chimica è fantastica.

1144
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Stai zitto.

1145
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
- Sorprendente.
- Fermare.

1146
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Mi fa agitare.

1147
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Mi regala farfalle.

1148
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
Lo fa.

1149
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
- Stavo solo dicendo.
- Dai.

1150
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Quante persone
sei stato innamorato di?

1151
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
- Ne sono passati alcuni.
- Grande.

1152
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
E?

1153
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Non ha funzionato, ovviamente.

1154
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
- Ovviamente.
- Sì.

1155
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Guardati.

1156
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Semplicemente non era giusto.

1157
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Che cosa?

1158
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Che cosa?

1159
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
No.

1160
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
- Cosa?
- No.

1161
00:51:13,654 --> 00:51:15,948
Stavi per darmi il
tutto il discorso "non era quella giusta".

1162
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
- No, no, no, no, no.
- SÌ.

1163
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Vedi, non ci credo
nell'uno.

1164
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Credo che l'amore sia parte
natura e decisione parziale.

1165
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
E non accade da un giorno all'altro.

1166
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Succede
lunghi periodi di tempo.

1167
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Grazie.

1168
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Dio, potrei baciarti proprio adesso.
Nessuno è mai d'accordo con me.

1169
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Oh, cavolo, devo andare
il pranzo è finito.

1170
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Va bene, sì.

1171
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Ehm...

1172
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Davvero?
hai una voce da segretaria?

1173
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Sì, certo che lo fai,
e non ti sta bene.

1174
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
E' davvero troppo piacevole.

1175
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Dio.

1176
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Che succede, stronza, ho preso le patatine fritte.

1177
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Oh, wow, cosa c'è...

1178
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
Ok.

1179
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Mi licenzieranno.

1180
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Che cosa?

1181
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Sì, no,
Mi licenzieranno oggi.

1182
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
No, no, no, no.
Di chi è quel portatile?

1183
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Quello di Bailey.

1184
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
Va bene.

1185
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
Non va bene.

1186
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Perché avevo tutto nuovo
Ci sono disegni di Bing Bop.

1187
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
- Giusto.
- E non l'ho fatto,

1188
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
Non l'ho sostenuto.
- Va bene.

1189
00:52:28,896 --> 00:52:30,231
E quindi, adesso,
se ne andranno.

1190
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
- E lo presenteremo lunedì.
- OH.

1191
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
- COSÌ.
- Lunedi?

1192
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
- È proprio come...
- Sì.

1193
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Beh, questo è...
non è ancora lunedì.

1194
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Ok, bene, ecco no, no,

1195
00:52:43,244 --> 00:52:44,954
no, no, ecco il bello
novità, vuoi la bella notizia?

1196
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Lo aggiusterò.
Lo aggiusterò.

1197
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.

1198
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
- No, non lo sei.
- Ricordo

1199
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
che aspetto hanno
davvero buono, comunque.

1200
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Davvero carino.

1201
00:52:55,131 --> 00:52:56,173
Posso farlo, è facile.
potrei...

1202
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Lasciami fare questo per te.

1203
00:52:57,508 --> 00:52:58,634
Non ricordi
che aspetto hanno.

1204
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Sì.

1205
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Andiamo, quando lo avrai
Ti ho mai mentito?

1206
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Mi menti, tipo...
tutto il tempo.

1207
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Che cosa?

1208
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Oh, non sulle patatine,
è così dannoso per la tua pelle.

1209
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Ehi, ehi,
guardami, guardami.

1210
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Devi tirare
te stesso insieme.

1211
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Va bene?

1212
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
- Va bene.
- Va bene.

1213
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
- Va bene. È stato pazzesco.
- Sì, è stato pazzesco.

1214
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
È stato pazzesco. Grazie.

1215
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
Lo sistemerò, però.

1216
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Mi dispiace di aver mentito nel passato.

1217
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
Va bene.

1218
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?

1219
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
È giusto?

1220
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Sì.

1221
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Sì, sembra fantastico.

1222
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
- Sì?
- Sì.

1223
00:54:51,497 --> 00:54:52,832
- Ok, sei una salvavita.
- Stai bene,

1224
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
puoi respirare adesso.

1225
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ah, merda!

1226
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason sta arrivando.

1227
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Devi una maglietta a quel ragazzo.

1228
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Grazie, sei il mio eroe.

1229
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
Prego.

1230
00:56:00,524 --> 00:56:01,901
- Ciao Bianca, è bello vederti.
- CIAO.

1231
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Allora, niente appuntamento stasera?

1232
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
No, già gestito.

1233
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
- Cavolo.
- Sì, era un vero portiere.

1234
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Uffa, è molto.

1235
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Sì, cosa stai facendo?
dove stai andando?

1236
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Devo finire questa proposta.

1237
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Stavamo andando a guardare un film.

1238
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
E ho delle commissioni da sbrigare.

1239
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
- Quindi sei tu al comando.
- Carino.

1240
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Prima che tu vada, ti ho mandato un'e-mail
alcune idee che ho avuto

1241
00:56:35,392 --> 00:56:36,852
quando stavo lavorando
gli altri Bing Bops.

1242
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Quindi, mi stavo solo chiedendo
se potessi, tipo...

1243
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
Ok.

1244
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Posso mostrarlo a Bailey domani.

1245
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
- Grazie.
- Mm-hmm.

1246
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
Va bene.

1247
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
Voi due vi divertite.

1248
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
Non morire.

1249
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Ti amo tantissimo.

1250
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
- Ti amo, ciao.
- È bello vederti.

1251
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Di cosa si trattava?

1252
00:56:59,250 --> 00:57:00,835
- È l'ora della tavola Ouija.
- No, non lo è.

1253
00:57:00,918 --> 00:57:02,002
- Sì.
- No, non lo è.

1254
00:57:02,086 --> 00:57:03,087
- No.
- Resta a casa mia...

1255
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Faccio le regole.

1256
00:57:04,421 --> 00:57:05,506
- Sono stato incaricato.
- Allora...

1257
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
No, non lo eri.

1258
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Sì.

1259
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
- C'è molto da accettare.
- Mm-hmm.

1260
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
E' una visione strana.

1261
00:57:32,616 --> 00:57:34,201
- Abbiamo finito?
- No, non riesco a smettere di fissarlo.

1262
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
Va bene.

1263
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ah, ecco la mia piccola spia.
Ho bisogno di un rapporto completo.

1264
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Bene, c'è un ragazzo.

1265
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
OH.

1266
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Penso che potrebbe
essere davvero qualcosa.

1267
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Quindi c'è motivo di sperare?

1268
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Sembra... diversa.

1269
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Beh, sono ottimista.
Come va?

1270
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Me?

1271
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
No, l'altro migliore amico.

1272
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Sì, tu.

1273
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
Sto bene.

1274
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Voi due siete così
piselli in un baccello.

1275
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Che ne dici di cena?

1276
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Mi è capitato di averlo
lasagne al forno,

1277
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
e non posso mangiarlo da solo.

1278
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Sì, sì, potrei mangiare.

1279
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Sì.

1280
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
<i>Oh, caprifoglio!</i>

1281
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Non potrei mai vivere
un altro giorno senza di te!</i>

1282
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Ogni secondo di
ogni minuto di ogni giorno,</i>

1283
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>Ci penso
le tue labbra come petali di rosa.</i>

1284
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
<i>Oh, Angus,
come mi hai travolto</i>

1285
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>come una fattoria con una camera da letto
in un tornado del Kansas!</i>

1286
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
- <i>Baciami!</i>
- Così stupido.

1287
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Stupido? Stai prendendo in giro?
il loro amore?

1288
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
- Assolutamente.
- Perché?

1289
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Perché.

1290
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Andiamo, cose del genere
non accade nella vita reale.

1291
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Sì, lo fa.

1292
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Aspetta, aspetta, aspetta, stai dicendo?
che con tutti questi ragazzi,

1293
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
hai... cosa, non hai,
tipo, un messaggio in risposta?

1294
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Oh, no,
Ho ricevuto dei messaggi in risposta.

1295
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
- Hai ricevuto degli SMS?
- Un sacco di testi.

1296
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Lo sappiamo entrambi
perché sto uscendo con così tanto impegno.

1297
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
- COSÌ.
- Grazie.

1298
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Passatelo a voi.

1299
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
Perché tu?

1300
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
Non lo sono davvero.

1301
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
- Oh, andiamo.
- Non lo sono.

1302
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Mr. Recupero del preservativo di mezzogiorno.

1303
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
No, no, no, no, no, vedi,

1304
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
quelli non erano per me.

1305
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
Quelli erano per il mio amico, Matt.

1306
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Opaco?

1307
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt è reale,
l'hai incontrato al bar.

1308
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt non è abbastanza grande
comprarsi i preservativi?

1309
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
Erano un regalo scherzoso.

1310
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
E' per il suo compleanno.

1311
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
Ma penso che il tuo ex ne avesse bisogno.

1312
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Oh no.

1313
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
No, no, il mio ex aveva...
ne aveva in abbondanza.

1314
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
In realtà li ha tenuti,

1315
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
li teneva in un acquario
una specie di vicino al suo letto.

1316
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Questa è una storia vera,
Non ti sto prendendo in giro.

1317
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Questo è terribile.

1318
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
- Lo so.
- E' terribile.

1319
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Sì, è imbarazzante.
- Oh, wow.

1320
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Wow, suona alla grande.
Un vero genio, quello.

1321
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Sì, sì, il tuo ex era...
era un chirurgo del cervello?

1322
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
No.

1323
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
E?

1324
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
E' successo e basta.

1325
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Oh, no, andiamo,
c'è sempre un momento.

1326
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
Cos'era?

1327
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
- Ok, storia divertente.
- OH.

1328
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Un giorno tornai a casa dal lavoro,

1329
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
e lei si era trasferita
tutto intorno.

1330
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
In cucina,
le pentole, le padelle,

1331
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
piatti, posate, tutto.

1332
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Era proprio come se non potessi
trovare qualcosa delle mie cose.

1333
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
No.

1334
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
I piatti erano
tipo, sullo scaffale più alto.

1335
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Totalmente fuori portata.

1336
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
E la cosa non mi ha disturbato
il tempo, davvero no.

1337
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
Ma subito dopo,
avevamo iniziato

1338
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
semplicemente avendo, tipo,
problema dopo problema.

1339
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
È solo che, non lo so, è solo che...
è l'inizio della fine.

1340
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
Comunque, tipo, tre settimane dopo,
se n'era andata, ci eravamo lasciati.

1341
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
E ho messo tutto
tornare com'era,

1342
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
come doveva essere.

1343
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Ovviamente.

1344
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Immagino che la mia domanda
che sono ancora un po' così

1345
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
giocare con la mia testa è ciò che

1346
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
come se ne avesse bisogno
come un cambiamento,

1347
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
perché non ha semplicemente parlato?
a me a riguardo, sai?

1348
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
- Perché non me lo chiedi e basta?
- Sì.

1349
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Vuoi sapere una cosa
un po' schifoso, però?

1350
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Adoro la merda.

1351
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
- Oh, sei fortunato.
- Ok, colpiscimi.

1352
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
Io...

1353
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Mi ci è voluto solo
circa tre settimane...

1354
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
dimenticare di averlo fatto
abbia mai vissuto con me.

1355
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
- Oh, Dio.
- Dio.

1356
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
- E' davvero brutto.
- Terribile.

1357
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
È anche peggio
quando l'ho detto ad alta voce.

1358
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
Ma ha riorganizzato
le pentole, quindi.

1359
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- E' stata lei a chiedertelo.
- L'ha fatto?

1360
01:01:45,536 --> 01:01:46,870
- L'ha fatto.
- E' stata lei a chiedertelo.

1361
01:01:46,954 --> 01:01:48,122
- Sì, l'ha fatto.
- Sì.

1362
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
Devi dirmi qualcosa.

1363
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
- Che cosa?
- Dimmi una cosa...

1364
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
- Dimmi qualcosa di reale.
-Va bene, va bene, va bene.

1365
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
- Va bene.
- Dai.

1366
01:01:55,129 --> 01:01:56,839
Per me, mi sento semplicemente come
è stata una serie di persone

1367
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
deludendomi.

1368
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Non solo ragazzi,

1369
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
tipo, mia mamma e mio papà

1370
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
e solo le persone in generale.

1371
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Sì.

1372
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
E così, mi sento come se
In un certo senso semplicemente...

1373
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
si ritirò.

1374
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Sì.

1375
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
Ma nelle ultime settimane,
anche se pazzo,

1376
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
mi sento come se l'avessi fatto
ho ripreso fiato.

1377
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
O almeno sono...

1378
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
...respirare di nuovo.

1379
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Bene, va bene.

1380
01:02:31,331 --> 01:02:33,083
- Fa bene respirare.
- Devi respirare.

1381
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Io faccio.

1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Voglio dire, morirei senza, quindi.

1383
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Sì, lo faresti.

1384
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Non so se è proprio così
aveva alcun senso.

1385
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Lo fa assolutamente.

1386
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Non lo so, io, okay.

1387
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Immagino cosa sto provando
per dire...

1388
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
è che ho capito.

1389
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Sai, per quanto riguarda noi...

1390
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
mettendo noi stessi
di nuovo là fuori.

1391
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Grazie per l'orecchio.

1392
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
In qualsiasi momento.

1393
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
Cosa stai facendo?

1394
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
- Non muoverti.
- Va bene.

1395
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Ok, se ti muovi,
allora non posso giocare.

1396
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
Va bene.

1397
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
Come hai dormito?

1398
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Ho dormito davvero, davvero bene.

1399
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Bene.

1400
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Non si muova.

1401
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Va bene.

1402
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
sarò così...

1403
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
Mi dispiace così tanto.

1404
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
- C'era mancato poco.
- Ero così emozionato.

1405
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Hai bisogno di un caffè?

1406
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Mi piacerebbe un po' di caffè.

1407
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
Va bene.

1408
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
- Alzati, allora.
- Va bene.

1409
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Fammi correre in bagno.

1410
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Gli spazzolini da denti lo sono
sotto il lavandino.

1411
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
- E' un suggerimento?
- Sì, sei disgustoso.

1412
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Un frutto così proibito ♪</i>

1413
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Una maschera da nascondere ♪</i>

1414
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ Ma condividiamo la luna
Come se fossimo liberi ♪</i>

1415
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ Beh, se lo sapessi allora ♪</i>

1416
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ Quello che so adesso ♪</i>

1417
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Queste catene qui ♪</i>

1418
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Sarebbe sciolto ♪</i>

1419
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ Perché ♪</i>

1420
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
Qualsiasi, ehm,
grandi progetti per la giornata?

1421
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
- Ecco il tuo caffè.
-Oh, grazie.

1422
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Uh sì, in realtà
Vado da Gigi.

1423
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mm.

1424
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, sì.

1425
01:05:21,209 --> 01:05:22,502
- Vuoi del formaggio cremoso?
- Il formaggio cremoso sarebbe fantastico.

1426
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
- Sono d'intralcio?
- Mm-hmm.

1427
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Uhm... ti porterò.

1428
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
No, stai bene, è come
per tutta la città.

1429
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Vado semplicemente a Uber.

1430
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Sei sicuro?
- Sì.

1431
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
- No, va bene, posso portarti.
- Non devi portarmi con te.

1432
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Non hai una macchina?

1433
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Io... ho una macchina.

1434
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Dov'è la tua macchina?

1435
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
Uhm, è nel negozio.

1436
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
- Nel negozio?
- Sì.

1437
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Cos'è successo alla tua macchina?

1438
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Ehm...

1439
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
- Mm, va bene.
- Lo so.

1440
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
- C'era uno scoiattolo.
- C'era uno scoiattolo?

1441
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Quindi ho sterzato.

1442
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
- Oh no.
- Non giudicarmi.

1443
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
non ti sto giudicando
Sto aspettando che tu condivida.

1444
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
E poi ho colpito una lampada,
ma va bene.

1445
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
È uno scoiattolo, una lampada, bello.

1446
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Va bene, ti porto io.

1447
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
Va bene.

1448
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Ti piacerà.

1449
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
- Sono entusiasta di incontrarla.
- E' un po' pazza.

1450
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
- Chi non lo è?
- E' vero.

1451
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
- Ehi, ho capito.
- Che cosa?

1452
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
- Sì.
- Sono forte.

1453
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
No, non è niente, davvero.

1454
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
- Va bene.
- Nessun problema.

1455
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
- Grazie.
- Sì.

1456
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
- È bellissimo.
- Lo so.

1457
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
Non lo so
perché non posso trasferirmi

1458
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Oh, bene, ho appena fatto i biscotti!

1459
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Oh, da quando cucini?

1460
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Da quando sei stato
una bravissima ragazza.

1461
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Allora, la settimana scorsa?

1462
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Intorno a allora.
Chi è questo?

1463
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, signora.
Data numero 20.

1464
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Oh, oh, quindi, lo sai
del nostro piccolo accordo?

1465
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
lo faccio,
e lo trovo molto rinfrescante.

1466
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Bene, questo significa che sì
un buon senso dell'umorismo.

1467
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Ok, è carino.

1468
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Massone, grazie.

1469
01:06:56,054 --> 01:06:57,472
Puoi andartene adesso,
non devi restare.

1470
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
- Va bene.
- In realtà,

1471
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
sarebbe fantastico se potesse.

1472
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Ho molto tempo
elenco delle cose da fare,

1473
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
e mi servirebbero un po' di muscoli.

1474
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Sta scherzando.
Stai scherzando.

1475
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
- Non lo sono.
- Dimmi solo cosa devo fare, Gigi.

1476
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
Mi piacerebbe
dirti cosa fare.

1477
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Questo è utile,
ma è un po' lenta.

1478
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
- Lento?
- Non sono lento.

1479
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
- Vieni?
- Sì, sto arrivando.

1480
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Come va, proprio lì?

1481
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Sì, ehm...

1482
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
No, è storto.

1483
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Non è storto,
è perfetto

1484
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
No, è storto.

1485
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Non è storto,
sei storto.

1486
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Fai un passo indietro.

1487
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Guarda, solo un po' storto.

1488
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Sì, hai ragione,
è storto.

1489
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
Cos'hai detto?

1490
01:07:52,194 --> 01:07:53,612
Penso di aver detto qualcosa insieme
le tue battute erano giuste,

1491
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
ed era storto.

1492
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
Eccoci qua.

1493
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
Come va?
- E' molto meglio.

1494
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
- Che cosa? Ho detto che avevi ragione.
- Lo so.

1495
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
Stai bene?

1496
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
- Sì, stai bene?
- Sì, sto bene.

1497
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
Mi dispiace tanto.

1498
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
Va bene.

1499
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
- Ho provato a farti alzare.
- Sì, ci hai provato.

1500
01:08:27,687 --> 01:08:29,314
Sei goffo, però.
Oh, sono un po' goffo.

1501
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mm.

1502
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, ho altri appuntamenti.

1503
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Sì, giusto.

1504
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
- Giusto.
- Sono solo le date.

1505
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
No, va bene, sì.

1506
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Capisco, devi
fai quello che devi fare.

1507
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Per favore, no, no
voglio che tu sia arrabbiato, ok?

1508
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Non lo sono, no, non lo sono.

1509
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
Non lo sono.

1510
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
Non lo sono davvero.

1511
01:09:06,059 --> 01:09:07,143
- Va bene.
- Per favore, io...

1512
01:09:09,271 --> 01:09:11,231
Sto davvero solo cercando di ottenere
attraverso queste date e, uh,

1513
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Sto cercando di capirlo.

1514
01:09:15,110 --> 01:09:16,444
- Lo so.
- Sto cercando di impegnarmi.

1515
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Sì.

1516
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
Va bene. No, dovresti.

1517
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
- Giusto.
- Va bene.

1518
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
Va bene.

1519
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
Va bene.

1520
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Dovrei andare.

1521
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
- Va tutto bene.
- Va bene.

1522
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Quindi sei a terra ♪</i>

1523
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ Scosso nel profondo ♪</i>

1524
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ Perché so che ci tieni ♪</i>

1525
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ Perché ero lì ♪</i>

1526
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
Cosa sto facendo?

1527
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Ho visto i tuoi occhi ♪</i>

1528
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Ehi, è stato davvero fantastico
per incontrarti, sto uscendo.

1529
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Oh, Massone,
prima di scappare,

1530
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Ho qualcosa
per te.

1531
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Oh, ehm, Gigi, io...

1532
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
Ascolta...

1533
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah ha perso un sacco di tempo
su un sacco di idioti.

1534
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
E tu, mio caro,
non sono un cretino.

1535
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Grazie.

1536
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
E grazie per questo.

1537
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Spero che tu venga.

1538
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Lo spero anche io.

1539
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Un bell'uomo ha appena
uscì dalla porta.

1540
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Sì, sì, no, lo so.

1541
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Ci sono tanti pesci nel mare,
come direbbe la mamma, vero?

1542
01:10:48,870 --> 01:10:50,705
Pensavo che non lo fossimo
parlare più di lei.

1543
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Sì, ma davvero no
Voglio essere come mia mamma, Gigi.

1544
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Penso che avrei potuto fregare
alzati un po' con lei.

1545
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Non lo so.

1546
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Forse sono stato troppo duro, oppure...
poco di questo, poco di quello.

1547
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
Ma sai,
tutto ciò che ognuno di noi può fare è

1548
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
solo per provare come meglio possiamo.

1549
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
Ma penso
Ho capito bene con te.

1550
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
Si pensa?

1551
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Anche se mi sono quasi bruciato
il portico giù quella volta?

1552
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Tesoro, avresti potuto
ha bruciato tutta la casa,

1553
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
e ti amerei ancora.

1554
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Grazie.

1555
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
- EHI.
- EHI.

1556
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Ciao, scusa, aspetta.

1557
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Io... ti ho preso una cosa.

1558
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
È una bomba!

1559
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Whoa.
- Sorpresa!

1560
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
- Grazie.
- Sì.

1561
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
Volevo dirlo anche io
Mi dispiace per l'altro giorno.

1562
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Avresti potuto semplicemente mandare un messaggio.

1563
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Sì, no, no, avrei potuto,
Avrei potuto semplicemente mandare un messaggio,

1564
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
ma una bomba è molto più divertente.

1565
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Molto più divertente.

1566
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
- Sì.
- Sì, assolutamente.

1567
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
Anche a me dispiace davvero
per non averlo avvolto.

1568
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
È avvolto, è in una scatola.

1569
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Certo, sì.
- E' perfetto.

1570
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
- Va bene.
- Grazie.

1571
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Beh, dovresti andare a lavorare.

1572
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
- Devo andare a lavorare.
- Sì.

1573
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
- Hai capito.
- Presa, passo, passo.

1574
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Presa, passo, passo.

1575
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Presa, passo, passo.

1576
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Presa, passo, passo.

1577
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
SÌ.

1578
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
- Va bene, va bene.
- Presa, passo, passo.

1579
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Sì.

1580
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
Andiamo, andiamo, sì!

1581
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Oh mio Dio.

1582
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Oh, wow, sono così fatto.

1583
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
Sono così in alto.

1584
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
- Dio mio!
- Santo cielo, come faccio a scendere?

1585
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Cosa faccio, aspetta, cosa faccio?

1586
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
- Scivola giù.
- Va bene, va bene.

1587
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Basta scivolare giù.

1588
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
- Va bene.
- Sì.

1589
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
- SÌ.
- Proprio cosa?

1590
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Cadere?

1591
01:13:32,075 --> 01:13:33,159
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.

1592
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
No, no, no, aspetta, aspetta.

1593
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
- Sto scendendo.
- Come una cascata.

1594
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
Va bene.

1595
01:13:37,080 --> 01:13:38,164
- Devi scivolare.
- Scivola, scivola giù.

1596
01:13:38,248 --> 01:13:39,207
- Scivola giù, ok?
- Va bene.

1597
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
- SÌ.
- Va bene.

1598
01:13:41,000 --> 01:13:41,918
- Va bene.
- Sì.

1599
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
- SÌ.
- Hai capito.

1600
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
SÌ.

1601
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
Va bene.

1602
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Dio mio.
Oh, oh.

1603
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Non hai un bell'aspetto.

1604
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Oh no. OH.

1605
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Oh Dio, oh.

1606
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
Sto benissimo.

1607
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
No, no, no, no,
non sta bene, non sta bene.

1608
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
OH.

1609
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
OH.

1610
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Non urlerò.

1611
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Me ne andrò lentamente
e piangere nella mia macchina.

1612
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Va bene, va bene.

1613
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
- Ehi, Mason.
- Ehi, ehm...

1614
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Hai visto Lia?

1615
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
OH.

1616
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Mi dispiace di averlo fatto
per dirti questo.

1617
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Quello che è successo?

1618
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
È stato lungo
notte per tutti noi.

1619
01:15:05,960 --> 01:15:07,462
Bianca, per favore,
dimmi solo cosa è successo.

1620
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
È da Gigi.

1621
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
E' da Gigi?

1622
01:15:13,051 --> 01:15:14,844
Sì, ne ha presi alcuni, davvero
intossicazione alimentare nodosa.

1623
01:15:15,637 --> 01:15:16,888
Hai fatto quel suono
molto peggio di prima.

1624
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
Lo so.

1625
01:15:18,348 --> 01:15:19,682
- Oh, l'hai fatto apposta?
- Mm-hmm.

1626
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
- Sei divertente.
- Sì.

1627
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Wow, mi hai preso. Ehm...
Perché non sei con lei?

1628
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Perché non lo faccio
fai bene con il vomito.

1629
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
Va bene.

1630
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
Ma accetta visite
se vuoi tirarla su di morale.

1631
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Buono a sapersi.

1632
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
- Ok, ci vediamo dopo.
- Grazie.

1633
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.

1634
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ah, merda!

1635
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Ciao.
- EHI.

1636
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Come posso aiutarla?

1637
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Ho sentito che c'è
una ragazza malata qui.

1638
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Sì, sì, lei e Gigi
hanno visto giorni migliori.

1639
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Mio nonno è qui
anche dare una mano.

1640
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Molto gentile. Ehm...

1641
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
Se solo potessi
dagli questo.

1642
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
Sarebbe fantastico.

1643
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
È uno scherzo interiore, una specie di...

1644
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
È davvero dolce.

1645
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Sì.

1646
01:16:20,284 --> 01:16:21,869
E se potessi farglielo sapere
Sono passato, sarebbe fantastico.

1647
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Muratore.

1648
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
- Grosso cane.
- Sì, sono io.

1649
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
- Va bene.
- Sì.

1650
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
- Dopo.
- Dopo.

1651
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Ehi, come sta il paziente?

1652
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
Il paziente è morto.

1653
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Qualcuno, semplicemente
portato questo.

1654
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Marco o qualcosa del genere.

1655
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
- Massone?
- Sì, lui.

1656
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
E' un collega?

1657
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Ehm...

1658
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
No, no, è il numero 20.

1659
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
- Ahi.
- Numero cosa?

1660
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Io e Gigi abbiamo fatto un patto,

1661
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
che avrei continuato
40 date consecutive

1662
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
e dimostrarglielo
che l'amore è una finzione.

1663
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
E' successo molto tempo fa?

1664
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
No, è successo circa un mese fa.

1665
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Quindi ero uno dei tuoi appuntamenti?

1666
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.

1667
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Stavi uscendo
con altri 39 ragazzi?

1668
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Che cosa?

1669
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
No, no, no, no, no, no, no.

1670
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Era più come se fossero di fila.

1671
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
- Di fila?
- Sì.

1672
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
E credetemi, non lo era
facile come sembra.

1673
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
No, no, no,
ci vuole molta resistenza.

1674
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Resistenza?

1675
01:18:10,978 --> 01:18:12,105
Cosa stavi facendo?
con questi ragazzi?

1676
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Oh Dio, cosa non stavamo facendo?

1677
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Voglio dire, è stato come
senza sosta, lo sai,

1678
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
era come in tutta la città.

1679
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Questo ragazzo,
mi ha portato in una chiesa.

1680
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Io-io-non riesco più a sentire.

1681
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Che cosa?

1682
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
No, non preoccuparti,
non siamo riusciti a entrare.

1683
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
L'hai fatto fuori da una chiesa?

1684
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
No, sono scappato
una volta si è tolto la benda.

1685
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
In quale altro modo sono?
dovrei pagare l'affitto?

1686
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Hai una situazione molto incasinata
rapporto con la tua famiglia.

1687
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Ok, mi stavo solo divertendo.

1688
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
Con altri 40 ragazzi?

1689
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Cavolo, ow, sì, e?

1690
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
È stato bello conoscerti.

1691
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Oh Dio, Leah.

1692
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
EHI.

1693
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
CIAO.

1694
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Ti senti meglio?

1695
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
No, ma ho una domanda.

1696
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
- Va bene.
- Ehm...

1697
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Cosa c'era nella borsa?

1698
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Perché?

1699
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Ha subito una vittima.

1700
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Me lo diresti e basta?

1701
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
sono curioso,

1702
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
ma era giusto
bombe da bagno e roba del genere.

1703
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Tutta roba da ragazze
il negozio potrebbe offrire.

1704
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Una bomba per una bomba.

1705
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Sì.

1706
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
È divertente.

1707
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Sono contento che tu
penso di sì, l'ho fatto anch'io.

1708
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Riposati un po'.

1709
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Mandami un messaggio più tardi.

1710
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
Va bene.

1711
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
Va bene.

1712
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Ciao.

1713
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
Va bene.

1714
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Ok, grazie,
Sarò proprio lì.

1715
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Che succede, va bene?

1716
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Ehm...

1717
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey vuole vedermi.

1718
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
Va bene.

1719
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
- Nel suo ufficio.
- Bene.

1720
01:21:09,282 --> 01:21:10,741
- Proprio adesso.
- Bene, sì, va bene.

1721
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
- Sì.
- Va bene, vero?

1722
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
- Sì, penso che sia bello.
- Sì, sì, buone notizie.

1723
01:21:14,578 --> 01:21:16,330
Sì, no, non lo so,
Non ho fatto niente di male.

1724
01:21:16,414 --> 01:21:18,165
- Non hai fatto niente.
- Non credo di averlo fatto, voglio dire...

1725
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
- No.
- No.

1726
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
- Ecco, no.
- NO?

1727
01:21:20,918 --> 01:21:21,961
- No, va bene.
- Stai bene.

1728
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
Sì, stai bene, no, no, no.

1729
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
non preoccuparti.

1730
01:21:24,880 --> 01:21:26,549
Sì, sì, sì. Non farlo
impazzire, non impazzire.

1731
01:21:26,632 --> 01:21:28,217
- Non lo so nemmeno.
- Fiducia. Sì, sei bravo.

1732
01:21:28,301 --> 01:21:29,427
- Va bene, resta lì.
- Sì, non vado da nessuna parte.

1733
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
- Torno subito.
- Bene.

1734
01:21:30,803 --> 01:21:32,054
- Buone vibrazioni, buone vibrazioni.
- Sto bene.

1735
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Sì, sì,
sì, rilassati, rilassati.

1736
01:21:33,139 --> 01:21:34,056
Sono facile.

1737
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Amava i miei disegni.

1738
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Vuole vedere
più dei miei progetti.

1739
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
È fantastico.
Congratulazioni.

1740
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Congratulazioni, Lia.

1741
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Ooh.

1742
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Bene, che succede?

1743
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Guarda, voglio darti
una seconda possibilità.

1744
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
Una seconda possibilità?

1745
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Lo sai, lo ammetto
andare a letto con altri 40 uomini,

1746
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
mi dà un po' fastidio.

1747
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson?

1748
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Ho deciso di guardare oltre

1749
01:22:49,006 --> 01:22:50,841
perché vedo me stesso
come una persona molto indulgente.

1750
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, ehm...

1751
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Sì, non che sia così
qualsiasi tuo affare,

1752
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
ma non stavo dormendo
con nessuno di loro.

1753
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
- Ma hai detto...
- Se potessi fermarti, fermati e basta.

1754
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Non è quello che ho detto.

1755
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
E' quello che pensavi di me.

1756
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
E...

1757
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
sì, non lo fai
conoscermi davvero.

1758
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
No, ma voglio
per conoscerti.

1759
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Controlli così tante delle mie scatole.

1760
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Ci vediamo dopo, Jackson.

1761
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Quindi no?

1762
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
È proprio un no, tesoro.

1763
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Che cosa?

1764
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
- OH.
- Dio mio.

1765
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
- Scusa.
- Mi dispiace tanto.

1766
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Oh, ehi.

1767
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Sai, davvero
devo smettere di farlo.

1768
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
Ci faremo del male.
- Sì, sul serio.

1769
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Sei appena strisciato fuori
della fogna o qualcosa del genere?

1770
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
No, questo è... questo è il mio ufficio.

1771
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Sì, no, quello
ha più senso.

1772
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
- Mason, le cose sono strane...
- Ti ricordi...

1773
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
cosa hai detto al nostro primo appuntamento?

1774
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
Di avere una cosa?

1775
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Oh, sì, sì,
sì, quella cosa.

1776
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Hai trovato una cosa?

1777
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Non penso che la gente
puoi trovare qualcosa in un mese.

1778
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Quindi Jackson è...?

1779
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson?

1780
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
- Che cosa?
- No, Massone.

1781
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson non è...

1782
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
nella foto.

1783
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Non lo è?
- No.

1784
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
Ok.

1785
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
Va bene.

1786
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Ehm...

1787
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Prima di incontrarti, avevo tipo...

1788
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
una vaga idea di ciò che volevo.

1789
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
Ma, Leah, ora...
mi sveglio la mattina,

1790
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
e tu sei la prima cosa
a cui penso.

1791
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Ok, ehm...

1792
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, non possiamo.

1793
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Non possiamo permetterlo
parla adesso.

1794
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
Le date?

1795
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
Va bene.

1796
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
Ho capito.

1797
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
Ho capito.

1798
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Doveva
essere qui alle 5:30.

1799
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
- Che ore sono adesso?
- 6:00.

1800
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.

1801
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Penso che la mamma si sia alzata.

1802
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Penso che tu abbia ragione.

1803
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Stasera era l'appuntamento numero 40,
Steven.

1804
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Ohh.

1805
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Non vorresti?

1806
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
- A, oh...?
- Sì.

1807
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Beh, lo sono stato
aspettando questo momento

1808
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
per le ultime 39 date.

1809
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
Il miglior appuntamento finora.

1810
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Dovremmo fare una foto?

1811
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Oh, sì, e sono arrivato preparato.

1812
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
- Allora, dirò semplicemente: sì.
- OH.

1813
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Dov'è stato questo?

1814
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Occasioni speciali.

1815
01:26:35,858 --> 01:26:36,900
- Eccoci qua, pronti?
- Ovviamente.

1816
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Uomini di una certa età.

1817
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
E faccia seria per la nonna.

1818
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
Eccoci qua.

1819
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Vorrà che esco con te.

1820
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
- Sono giù.
- Cosa facciamo?

1821
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
Mangiamo bruschette.

1822
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
E bevi abbondantemente
quantità di vino.

1823
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
Affare.

1824
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
<i>Torniamo subito a</i>
Omicidi, omicidi, omicidi.

1825
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Eccola, mio piccolo angelo,

1826
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
a casa dai suoi 40 appuntamenti.

1827
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
- EHI.
- Come ti senti?

1828
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Un mese e mezzo in più.

1829
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Hai incassato il tuo assegno?

1830
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
No, ho perso la scommessa.

1831
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
Di cosa stai parlando?

1832
01:27:15,939 --> 01:27:16,857
Non hai perso la scommessa.

1833
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Non ho trovato nessuno.

1834
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Penso che potresti
hai perso la testa,

1835
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
ma non hai perso la scommessa.

1836
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
L'ho fatto, va bene.

1837
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
- Lia?
- Che cosa?

1838
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
- Lia?
- Che cosa?

1839
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Sei cieco?

1840
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
No.

1841
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Massone...

1842
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
- Non voglio...
- Mason è pazzo di te.

1843
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
Non vedi?
come ti guarda?

1844
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Non sai cosa sembri?
come quando lo guardi?

1845
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
E se lo scoprissi?
non potresti mai più rivederlo?

1846
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Come ti sentiresti allora?

1847
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
È lui il custode, tesoro.

1848
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
E' il custode.

1849
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Posso prendere in prestito la Sua macchina?

1850
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.

1851
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Sicuro.

1852
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
-Va bene, va bene, va bene.
- Sì, sbrigati.

1853
01:28:20,504 --> 01:28:22,423
Oh, cavolo, penso che potrei
hanno dimenticato di collegarlo.

1854
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
- Cosa, ancora?
- Sono vecchio, ok? Ho dimenticato.

1855
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Basta correre per questo.
Ti amo, grazie.

1856
01:28:27,261 --> 01:28:28,345
Ti amo.
Sto bene, vero?

1857
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Andare!

1858
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ Non voglio averlo
Per salutarci per la notte ♪</i>

1859
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Questa sensazione è così pesante
E ci vuole un morso ♪</i>

1860
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ Nel mio cuore che tu sia
Trattenendo con la mano sinistra ♪</i>

1861
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ E non riesco a capire
Se ci stiamo lasciando ♪</i>

1862
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Andiamo dove nessuno
Sa dove andiamo ♪</i>

1863
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Dio.

1864
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ L'ansia ti sta uccidendo ♪</i>

1865
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Oh, scusa, scusa,
scusa, scusa, scusa.

1866
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ Ma non possiamo andare in profondità ♪</i>

1867
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Ciao, scusa.

1868
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ Nel mezzo
Ci teniamo stretto ♪</i>

1869
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Oh Dio, oh Dio, oh Dio, okay.

1870
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Ok, posso farlo.

1871
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Muratore?

1872
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Andiamo, lo so che sei sveglio.

1873
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Per favore.

1874
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Ok, guarda, ehm...

1875
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Dio, se potessi,

1876
01:29:50,469 --> 01:29:52,137
se potessi, per favore
fammi entrare e basta, ok?

1877
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Mi piacerebbe davvero vederti.

1878
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
E parlarti.

1879
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
E, ehm...

1880
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
Anch'io lo capisco perfettamente
se non lo vuoi.

1881
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
E questo è così valido. Ma io...

1882
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Sei senza fiato?

1883
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Sì.

1884
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Perché?

1885
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
Posso parlartene
se mi lasci entrare.

1886
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Ciao.

1887
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Ciao.

1888
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
Entra.

1889
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Ok, eh...

1890
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Io... ho mentito.

1891
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
Ho mentito l'altro giorno,
e non avrei dovuto.

1892
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
Non avrei dovuto farlo,
e odio averlo fatto.

1893
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
E so che io...
che ho fatto un casino.

1894
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Un paio di volte. Ehm...

1895
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Hai acqua?

1896
01:30:59,788 --> 01:31:00,956
- Acqua? Sì, ho l'acqua.
- Yeah Yeah.

1897
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- Sarebbe fantastico.
- Sì.

1898
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Vivi lontano.

1899
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
- Qui.
- Va bene.

1900
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
- Sì.
- Mm-hmm. Mm.

1901
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
- Mm.
- Mm-hmm.

1902
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Wow, è davvero bello.

1903
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
- Davvero bene, sì.
- Acqua davvero buona.

1904
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Ok, ehm.

1905
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Va bene.

1906
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
Va bene.

1907
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Ecco l'accordo. Io...

1908
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
- Mi è piaciuto molto il nostro appuntamento.
- Sì, va bene.

1909
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
No, non ridere, voglio dire...

1910
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Lo sto facendo davvero
sul serio adesso, ok?

1911
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
Mi è davvero piaciuto.

1912
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
E poi...

1913
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
E poi vieni tu,
eccoti qui, lo sai,

1914
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
stai entrando in...
lavorare,

1915
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
e al mio stomaco piace
questa cosa davvero strana

1916
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
che non ho mai avuto,
come non mi ero mai sentito prima.

1917
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
E, ehm,
sai cosa ho capito?

1918
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
Me ne sono reso conto
che non penso,

1919
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
come, per niente, quando sono con te.

1920
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
È solo che... in un certo senso esisto.

1921
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
E oh, okay, sì, ho finito.

1922
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
E poi io...
Mi sono semplicemente sciolto.

1923
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
E guarda, Mason,
So che è...

1924
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Uhm... lo so
sembra una scusa,

1925
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
ma io... non lo so,

1926
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Penso di essere stato così
terrorizzato da questa sensazione,

1927
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
la verità è che sono solo
paura che si fermi.

1928
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
E, ehm, Dio... ehm...

1929
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Quindi, immagino, ci sto provando
per dire che voglio andare avanti...

1930
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Oh, Dio, voglio andare
ad un appuntamento con te

1931
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
e non fosse per,
tipo, una scommessa.

1932
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
Questo è sì, tutto qui.

1933
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Ecco perché sono corso qui da te.

1934
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Dio, perché non l'ha fatto
lo fai prima?

1935
01:33:21,346 --> 01:33:22,931
- Oh, stai zitto.
- Beh, avresti dovuto provarci

1936
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
- vorrei commuovermi o qualcosa del genere.
- Ho provato.

1937
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
Cosa ne pensi?

1938
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Voglio dire, questo è sciocco.

1939
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
- Questo è come tutto il mio?
- Sì.

1940
01:33:43,827 --> 01:33:45,495
Tipo per sempre?
Non lo toglieranno?

1941
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
A meno che tu non venga licenziato.

1942
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
Ciò non accadrà.

1943
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Aspetta, ce l'ho
chiamarti capo?

1944
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
- No, ehm, strano.
- Va bene.

1945
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Guardami. Me.

1946
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, designer junior.

1947
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Look promossi
davvero bene con te.

1948
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Ehi, sono fiero di te.

1949
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Grazie, B.
Sono fiero di te.

1950
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Ok, hai...

1951
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
Cosa ti succede?

1952
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
- Me?
- Ne hai alcuni come...

1953
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
non lo so
Sono del tutto normale.

1954
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Dio mio.

1955
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
Tu?

1956
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Non lo so, forse.

1957
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
Chi lo sa?
Non lo so, ma...

1958
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Congratulazioni.

1959
01:34:34,795 --> 01:34:36,379
Sì, è un piacere, grazie
così tanto. Prendi un appuntamento.

1960
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
- In qualsiasi momento.
- In qualsiasi momento.

1961
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
Nel mio ufficio.

1962
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
- Ci vediamo nel mio ufficio.
- Ci vediamo nel mio ufficio.

1963
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Oh, va bene.

1964
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
CIAO.

1965
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
- Va bene.
- Questa è la torta perfetta.

1966
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
Lo so.

1967
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
- Buona scelta.
- L'ho praticamente ucciso.

1968
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Sì.

1969
01:34:59,820 --> 01:35:01,196
- Puoi sistemarmi i capelli?
- Ok, oh, sì.

1970
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Wow, piuttosto sexy.
- Stai benissimo.

1971
01:35:03,448 --> 01:35:05,158
- Lo so, entriamo.
- Ne parliamo più tardi.

1972
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
Va bene.

1973
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
- Ehi, adesso.
- Che cosa?

1974
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

1975
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

1976
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Buon compleanno, caro Gigi ♪</i>

1977
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

1978
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Esprimi un desiderio, esprimi un desiderio.

1979
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Ok, ehm,
qual è il tuo purgatorio?

1980
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
Cosa intendi?

1981
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Beh, sai, tipo
il mio è rimasto intrappolato,

1982
01:36:01,548 --> 01:36:03,925
tipo, un ascensore con, tipo,
riproduzione infinita di musica natalizia.

1983
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Ok, ok, sono d'accordo, um...

1984
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
bloccato a testa in giù
sulle montagne russe.

1985
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Sì, no, sarebbe terribile.

1986
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
- Giusto?
- Sì, davvero male.

1987
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Terribile.

1988
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Ok, la tua idea di paradiso?

1989
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Tacos infiniti e senza traffico.

1990
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Sì, d'accordo.

1991
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Voi?

1992
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Temporali.
Ma tipo, a comando.

1993
01:36:22,277 --> 01:36:23,987
- Oh, carino, proprio come...
- Come se gli stessi comandando.

1994
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Sì.

1995
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Proprio come il paradiso, bello, okay.

1996
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Ok, dovresti sapere questo:

1997
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Ho paura delle formiche.

1998
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
- Va bene.
- Non mi piacciono.

1999
01:36:32,329 --> 01:36:33,413
- E' bello saperlo.
- Mm-hmm.

2000
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Per me sono i clown.

2001
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
- Che diavolo?
- Ti ho mentito.

2002
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
Lo sapevo.

2003
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
- Lo sapevo dannatamente.
- L'ho fatto assolutamente.

2004
01:36:41,838 --> 01:36:43,048
Ti ho mentito totalmente.
Mi dispiace.

2005
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
Va bene.

2006
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
- Allergie?
- Stronzi.

2007
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
- Naturalmente.
- Mm-hmm.

2008
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
App di incontri?

2009
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Eliminato.

2010
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Settimane fa.

2011
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
Carino.

2012
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Sei contagioso ♪</i>

2013
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Non ho mai visto nessuno
Muoviti in modo così pericoloso ♪</i>

2014
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ E il fatto è che non lo sono
Non lo scuoterò mai ♪</i>

2015
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ Oh no, no, oh no, no, no ♪</i>

2016
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Mi sto stufando di cose del genere
Una tentazione d'amore ♪</i>

2017
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Così giusto come il succo
Ho voglia ♪</i>

2018
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ E il fatto è
Sei un po' contagioso ♪</i>

2019
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Oh no, no, oh, no, no, no ♪</i>

2020
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Commovente dolce e sensuale ♪</i>

2021
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Se posso ♪</i>

2022
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Mi trasferisco ♪</i>

2023
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Ho ricevuto la diagnosi ♪</i>

2024
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doc dice il mio cuore
È desiderio ♪</i>

2025
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Una dose giornaliera per risparmiare ♪</i>

2026
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Voglio solo essere quello giusto ♪</i>

2027
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Devi essere quello che chiami ♪</i>

2028
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Voglio essere la tua mente principale ♪</i>

2029
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Sì, ne ho bisogno
Quello con cui vai a letto ♪</i>

2030
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Quello con cui vuoi stare ♪</i>

2031
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ Quello giusto
Ti stai stancando ♪</i>